1
00:02:24,640 --> 00:02:29,360
நிழல்களின் துறைமுகம்

2
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
LE HAVRE - 12 மைல்கள்

3
00:04:02,480 --> 00:04:04,160
- Le Havre க்குச் செல்கிறீர்களா?
- ஆமாம். உள்ளே போ.

4
00:04:04,600 --> 00:04:05,440
நன்றி.

5
00:04:20,400 --> 00:04:22,520
- சோர்வாக?
- ஆம்.

6
00:04:25,160 --> 00:04:26,520
Ieave இல்?

7
00:04:29,800 --> 00:04:31,520
நீங்கள் அதிகம் எடுக்கவில்லை.

8
00:04:32,080 --> 00:04:33,320
இல்லை, அதிகம் இல்லை.

9
00:04:35,560 --> 00:04:36,880
சிகரெட்?

10
00:04:47,520 --> 00:04:48,480
நன்றி.

11
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

12
00:05:09,160 --> 00:05:10,480
லே ஹவ்ரே.

13
00:05:11,200 --> 00:05:12,720
ஓ, ஆமாம்.

14
00:05:13,560 --> 00:05:14,880
இந்த மூடுபனியைப் பாருங்கள்.

15
00:05:17,640 --> 00:05:20,480
எனக்கு அது பற்றி தெரியும்.
நான் டோங்கினில் இருந்தேன்.

16
00:05:21,080 --> 00:05:23,360
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
டோன்கினில் மூடுபனி இல்லை.

17
00:05:24,800 --> 00:05:26,120
மூடுபனி இல்லையா?

18
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
நிச்சயமாக இருக்கிறது. இங்கே.

19
00:05:39,360 --> 00:05:42,400
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
ஒரு நாய்க்கு அப்படி ஒரு ஸ்டண்ட் செய்யலாமா?

20
00:05:42,640 --> 00:05:44,920
- இது ஒரு நாய்.
- அது என் மறை!

21
00:05:45,080 --> 00:05:49,080
உங்களுக்கு மனச்சோர்வு இருந்தால் குயினைனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
டோன்கின் அல்லது இல்லை, என் டிரக்கைக் குழப்ப வேண்டாம்!

22
00:05:49,920 --> 00:05:51,480
உங்கள் டிரக், உங்கள் மறை.

23
00:05:51,840 --> 00:05:54,360
நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை என்றால்,
நாம் ஏன் அதை வெளியில் கொண்டு செல்லக்கூடாது?

24
00:05:54,520 --> 00:05:56,000
என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது!

25
00:05:59,720 --> 00:06:02,200
நாங்கள் ஒரு நாய்க்காக சண்டையிடப் போகிறோமா?

26
00:06:04,560 --> 00:06:06,320
நான் பின்வாங்குகிறேன் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

27
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
AII நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது உங்கள் முகத்தை உடைக்க வேண்டும்,

28
00:06:10,080 --> 00:06:12,080
மற்றும் நீங்கள் சொல்லலாம்
உங்கள் குறடுக்கு விடைபெறுகிறேன்.

29
00:06:12,240 --> 00:06:14,720
நீங்கள் துப்பாக்கியை பிடிப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

30
00:06:15,560 --> 00:06:16,640
ஒரு துப்பாக்கி!

31
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
வாயை மூடு.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

32
00:06:20,160 --> 00:06:21,960
ஒரு சிகரெட் மட்டும் கொடு.

33
00:06:27,080 --> 00:06:28,800
துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்துவது எளிது.

34
00:06:30,120 --> 00:06:33,560
கண்காட்சியில் மர வாத்துகளை சுடுவது போல.

35
00:06:35,720 --> 00:06:37,080
நீ சுடு...

36
00:06:38,560 --> 00:06:40,120
பின்னர் சில பையன் கத்துகிறான்.

37
00:06:41,160 --> 00:06:46,720
அவர் வயிற்றைக் கட்டிக்கொண்டு தயாரிக்கிறார்
ஒரு குழந்தை போல ஒரு முகம்.

38
00:06:47,800 --> 00:06:50,880
அவன் கைகள் சிவந்து,
பின்னர் அவர் கைவிடுகிறார்.

39
00:06:52,440 --> 00:06:56,160
நீங்கள் அங்கேயே நிற்கிறீர்கள்.
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

40
00:06:57,800 --> 00:07:00,120
உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் போல
மறைந்து விட்டது.

41
00:07:04,600 --> 00:07:07,360
எப்படியிருந்தாலும், நான் இங்கே இருக்கிறேன். நன்றி.

42
00:07:09,120 --> 00:07:11,280
கடினமான கட்டணங்கள் இல்லையா?
- 'நிச்சயமாக இல்லை.

43
00:07:12,320 --> 00:07:14,160
- விடைபெறுகிறேன்.
- பேக் வேண்டுமா?

44
00:07:15,680 --> 00:07:17,360
- நீங்கள் என்ன?
- என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது.

45
00:07:17,600 --> 00:07:20,320
அந்த வழக்கில், நிச்சயமாக. நன்றி.

46
00:07:20,880 --> 00:07:21,760
விடைபெறுகிறேன்.

47
00:07:23,240 --> 00:07:24,600
நல்லது ஐக்.

48
00:08:23,960 --> 00:08:27,680
தி லிட்டில் ஜோக்கர்

49
00:08:48,640 --> 00:08:50,280
AII இந்த வேடிக்கை என்னை kiIIing.

50
00:08:51,040 --> 00:08:53,160
அவர் விரைவில் முடிப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.

51
00:08:53,840 --> 00:08:55,320
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

52
00:09:03,400 --> 00:09:04,880
நடனமாட வா, லூசியன்?

53
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
பாரில் காத்திருங்கள் என்றேன்.
நாங்கள் எடுக்கிறோம்.

54
00:09:07,400 --> 00:09:08,480
நன்றாக.

55
00:09:10,760 --> 00:09:15,320
நீங்கள் சந்திப்பதற்காக இந்த பைஸைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்,
ஆனால் நான் இது போன்ற pIaces ஐ வெறுக்கிறேன்.

56
00:09:16,320 --> 00:09:19,680
இது மோசமான இசை வகை.
நான் நல்ல இசையை ரசிக்கிறேன்.

57
00:09:19,840 --> 00:09:22,080
உங்கள் இசையைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும்.

58
00:09:22,600 --> 00:09:25,760
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நீங்கள் துரோகிகள், குட்டி மோசடிக்காரர்கள்.

59
00:09:26,600 --> 00:09:29,600
சரி. நகைச்சுவைகள் வந்து கொண்டே இருக்கும்.

60
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
அவர் வேடிக்கையானவர் இல்லையா?

61
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
அப்படி சொன்னால்.

62
00:09:34,560 --> 00:09:39,240
அனாதை உன்னை வேடிக்கையாக நினைக்கிறான்,
மேலும் அவர் ஜோக்கர் அதிகம் இல்லை.

63
00:09:40,320 --> 00:09:42,880
நீங்கள் எங்களை ஐயோவாக ஆக்குகிறீர்கள்,
அது ஒரு உண்மை.

64
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
நீங்கள் விரும்பினால் சிரிக்கவும்.

65
00:09:46,560 --> 00:09:49,280
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்
Iives you Iead இன்.

66
00:09:49,720 --> 00:09:53,080
உங்கள் பெற்றோர் நல்ல மனிதர்கள்,
மற்றும் இங்கே நீங்கள் குண்டர்கள் பிஐயாயிங்.

67
00:09:53,840 --> 00:09:55,440
இது மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

68
00:09:55,600 --> 00:09:59,480
நீங்கள் பியானோ படித்திருக்கலாம்.
ஒரு அழகான விஷயம், பியானோ.

69
00:10:00,080 --> 00:10:03,200
கேள், ZabeI,
நீங்கள் இப்போது உங்கள் கருத்தைச் சொல்லிவிட்டீர்கள்.

70
00:10:04,120 --> 00:10:05,080
போதும் போதும்.

71
00:10:07,200 --> 00:10:08,160
மாரிஸ் எங்கே?

72
00:10:09,280 --> 00:10:11,720
மாரிஸ்?
ஆ, அழகான மாரிஸ்.

73
00:10:12,800 --> 00:10:16,040
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
அவரும் என்னைப் பார்க்க வருவார்.

74
00:10:16,800 --> 00:10:19,400
ஆனால் நான் பார்த்தபோது
அவர் உங்களைப் போலவே ஒரு ஹூடியம் ஆகிவிடுவார்,

75
00:10:19,560 --> 00:10:22,160
அவரை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்று நான் கூறினேன்.

76
00:10:22,840 --> 00:10:23,760
இந்த இசை!

77
00:10:23,920 --> 00:10:26,560
கேள், ZabeI, Maurice இல்லை.

78
00:10:27,520 --> 00:10:29,240
எங்களுக்கு ஒரு தோல்வி ஏற்பட்டதால் -

79
00:10:29,960 --> 00:10:32,440
- பெண்கள் பிரச்சனைகள், சந்தேகமில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்.

80
00:10:33,200 --> 00:10:35,360
ஆனால் நான் அதை செய்தேன் என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்.

81
00:10:35,520 --> 00:10:37,680
ஆழ்மனதில் நீங்கள் பொருத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

82
00:10:38,240 --> 00:10:41,560
ஆனால் அது சிரமமாக இருக்கும் என்பதால்,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

83
00:10:41,760 --> 00:10:42,840
துல்லியமானது.

84
00:10:43,560 --> 00:10:46,360
மேலும் இதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

85
00:10:46,520 --> 00:10:48,800
ஆம். அதைப் பற்றி ஏஐஐ.

86
00:10:50,480 --> 00:10:52,320
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள், என் ஐயாம்ப்ஸ்.
எனக்கு ஒரு விஷயம் தெரியாது.

87
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
உங்களுக்கு அதிக மரியாதை இருக்க வேண்டும்.

88
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
நான் உன் தந்தையாவதற்கு போதுமானவன்.

89
00:10:58,240 --> 00:11:01,760
நான் ஒரு நேர்மையான தொழிலதிபர்,
இந்த நாட்களில் போதுமான அரிய விஷயம்.

90
00:11:03,160 --> 00:11:06,120
I'II Ieave you biII,
நீங்கள் என்னை அழைத்ததிலிருந்து.

91
00:11:12,320 --> 00:11:15,840
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்களா?
என் தொப்பியையும் கோட்டையும் தரவா?

92
00:11:16,760 --> 00:11:19,360
அழகான ஐ. PIays us for chumps,
பின்னர் அப்ஸ் மற்றும் இயேவ்ஸ்.

93
00:11:20,240 --> 00:11:21,720
அவன் போகட்டும்.

94
00:11:22,480 --> 00:11:24,320
நாங்கள் அவருடைய pIace Iater மூலம் செல்கிறோம்.

95
00:11:24,480 --> 00:11:27,840
- எதற்கு?
- சுற்றி பார்க்க வேண்டும்.

96
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
<i>அதை வெல்லச் சொன்னேன்!</i>

97
00:11:30,160 --> 00:11:32,280
நீங்கள் கிழக்கில் இருக்க வேண்டும்.

98
00:11:32,440 --> 00:11:33,800
ஒரு அறையின் விலையைக் கேட்டேன்.

99
00:11:33,960 --> 00:11:38,000
நீங்கள் ஒரு பீஐஹாப் உடையணிந்திருக்கிறீர்கள்,

100
00:11:38,240 --> 00:11:40,080
எனவே எனக்கு ஒரு அறையின் விலையை சொல்லுங்கள்.

101
00:11:40,240 --> 00:11:43,760
- இது ஒரு ஹோட் அல்ல என்று நான் சொன்னேன்!
- எனவே நீங்கள் எனக்கு விலை கொடுக்க மாட்டீர்களா?

102
00:11:44,160 --> 00:11:46,600
அது இன்றிரவுக்கானது அல்ல.
நான் உடைந்துவிட்டேன்.

103
00:11:46,960 --> 00:11:49,640
ஆனால் ஒருநாள் நான் -

104
00:11:49,920 --> 00:11:52,560
அடியுங்கள் அல்லது மன்னிக்கவும்!

105
00:11:54,240 --> 00:11:56,360
- மன்னிக்கவும்.
- எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை நண்பரே.

106
00:11:56,520 --> 00:11:59,000
அது ஒரு முரட்டுத்தனம்!

107
00:11:59,280 --> 00:12:01,120
ஸ்க்ராம், நண்பா. நான் அவசரமாக இருக்கிறேன்.

108
00:12:01,280 --> 00:12:03,400
ஒவ்வொரு இரவும் நான் ஒரு நண்பரை சந்திப்பதில்லை.

109
00:12:03,560 --> 00:12:06,520
நான் சோடியர்களின் ரசிகன் இல்லை,
ஆனால் நான் அவர்களுக்காக வருந்துகிறேன்.

110
00:12:07,080 --> 00:12:12,600
நான் இல்லாவிட்டால் நான் ஒருவனாக இருந்திருப்பேன்
வரைவு நாள் என் தலையில் faIIen.

111
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
- ஸ்க்ராம், உனக்கு?
- நீயும் மிருகமா?

112
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
இல்லை, ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்டேன்
என்னை ஒருவனாக விடுங்கள்.

113
00:12:38,920 --> 00:12:41,240
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.

114
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்கிறேன் நான் gIue!

115
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
- உங்கள் நாய்?
- இல்லை.

116
00:12:54,760 --> 00:12:58,040
நீங்கள் ஒரு மறைவிடத்தை தேடுகிறீர்கள் என்றால்,
ஒருவேளை நான் ஹீப் செய்யலாம்.

117
00:12:58,760 --> 00:13:02,560
- நான் உடைந்துவிட்டேன் என்பது சந்தேகம்.
- நான் உன்னை பனாமாவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

118
00:13:03,800 --> 00:13:07,360
- பனாமாவின்?
- கடற்கரையில் பாதுகாப்பான பைஸ்.

119
00:13:07,600 --> 00:13:10,400
எந்த கடலோர ரிசார்ட்டை விடவும் சிறந்தது.

120
00:13:11,080 --> 00:13:13,880
நான்கு pIanks, ஒரு கதவு மற்றும் ஒரு கூரை.

121
00:13:26,120 --> 00:13:29,880
- என் கனவு -
- உங்கள் காலடியில் கனவு காணுங்கள், நீங்கள் கீழே விழுந்துவிடுவீர்கள்.

122
00:13:30,040 --> 00:13:31,360
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

123
00:13:31,800 --> 00:13:34,640
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
அங்கே, ஐஐடி எங்கே.

124
00:13:38,400 --> 00:13:43,320
ஒரே ஒரு முறை துடைக்க வேண்டும் என்பது என் கனவு
reaI வெள்ளை தாள்களுக்கு இடையில்.

125
00:13:43,640 --> 00:13:46,240
மேலே ஒன்று
என் கீழ் மற்றொன்று.

126
00:13:49,320 --> 00:13:51,920
உங்கள் மடம் திரும்பியது.

127
00:13:52,160 --> 00:13:53,600
அது என்னுடையது அல்ல என்றேன்.

128
00:13:53,800 --> 00:13:55,480
அதை வெல்வாயா?

129
00:13:56,520 --> 00:13:57,880
என்னிடம் நாய் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

130
00:13:58,280 --> 00:14:01,120
- நாய்களைப் பிடிக்கவில்லையா?
- யாரையும் ஒரு மாஸ்டருக்காகத் தேடுவதை நான் விரும்பவில்லை.

131
00:14:01,720 --> 00:14:03,920
உங்கள் சொந்தத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

132
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
இன்னும் இல்லை.

133
00:14:14,440 --> 00:14:16,600
- <i>யார் அங்கே?</i>
- HaIf-Pint.

134
00:14:16,840 --> 00:14:18,360
திறக்கவும். நான் ஒரு நண்பருடன் இருக்கிறேன்.

135
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
உள்ளே வா.

136
00:14:30,720 --> 00:14:32,040
மாலை வணக்கம்.

137
00:14:41,160 --> 00:14:44,280
- ஒரு பானம் வேண்டுமா?
- எனக்கு தாகம் இல்லை. நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

138
00:14:45,160 --> 00:14:46,960
நான் இருந்திருந்தாலும், நான் உடைந்துவிட்டேன்.

139
00:14:47,840 --> 00:14:49,840
பரவாயில்லை.
என் வீடு உங்கள் வீடு.

140
00:14:51,080 --> 00:14:56,600
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், தொடர வேண்டாம்
மூடுபனி அல்லது உங்கள் பிரச்சனைகள் பற்றி.

141
00:14:57,480 --> 00:15:00,440
இங்கே மூடுபனி இல்லை.
இது எப்போதும் நியாயமான வானிலை.

142
00:15:01,640 --> 00:15:03,360
கைகள் கீழே தள்ளப்பட்டுள்ளன.

143
00:15:03,680 --> 00:15:04,560
எனவே...

144
00:15:05,280 --> 00:15:06,760
உங்கள் ரகசியங்களை உங்களிடமே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

145
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
கவலைப்படாதே.
நான் பெரிய ஆள் இல்லை.

146
00:15:09,200 --> 00:15:11,800
நான், ஆனால் நான் விவேகமுள்ளவன்.

147
00:15:13,480 --> 00:15:15,320
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

148
00:15:16,160 --> 00:15:17,000
உண்மையான.

149
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
நான் அதை பனாமாவில் வாங்கினேன்.

150
00:15:19,840 --> 00:15:21,480
1906 இல்.

151
00:15:24,240 --> 00:15:27,000
அமெரிக்காவை இரண்டாகப் பிரிக்கிறது.
நீங்கள் படகில் கடக்கிறீர்கள்.

152
00:15:27,400 --> 00:15:30,360
நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் குரங்குகள் மேலே உள்ளன.

153
00:15:31,080 --> 00:15:34,040
BIue குரங்குகள்.
இது அற்புதம்.

154
00:15:36,840 --> 00:15:39,320
சோர்வாக?
- கொஞ்சம்.

155
00:15:40,520 --> 00:15:41,880
என்னை மன்னியுங்கள்.

156
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
இது என் வேலை இல்லை
நீங்கள் சோர்வாக இருந்தால் அல்லது இல்லை.

157
00:15:46,440 --> 00:15:49,720
நான் கேள்விகள் கேட்பதில்லை.

158
00:15:49,880 --> 00:15:52,280
பெரியம்மா இல்லை, பாஐ.

159
00:15:53,280 --> 00:15:55,080
அதை கீழே போடு, முட்டாள்!

160
00:15:55,840 --> 00:15:59,440
குழுவினர் ஐயோஸ் வருகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் ஒரு கேபின் பையனை ஏற்க தயாராகிவிட்டீர்கள்.

161
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
பனாமா, 1906.

162
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
ஒரு பாட்டியில் முப்பத்திரண்டு ஆண்டுகள்.

163
00:16:07,840 --> 00:16:10,200
நீங்கள் சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்
அதை கீழே guzzIe down, fIeabag.

164
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
நான் தாகமாக இருக்கும்போது -

165
00:16:13,200 --> 00:16:15,360
ஆ, யார் கவலைப்படுகிறார்கள்!
நான் என்ன செய்ய விரும்புகிறேன் -

166
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
எனக்கு தெரியும்.
வெள்ளைத் தாள்களில் உறிஞ்சுவதற்கு.

167
00:16:26,720 --> 00:16:29,000
- வணக்கம், பனாமா.
- வணக்கம், மிச்சி.

168
00:16:33,120 --> 00:16:34,640
இன்றிரவு எங்களுக்கு கம்பெனி கிடைத்தது.

169
00:16:35,520 --> 00:16:38,400
ஆம், நாகரீகமான சமூகம்.

170
00:16:38,960 --> 00:16:42,560
ஓ, சமூகம் என்றால் என்ன,
கொஞ்சம் கெட்டது, கொஞ்சம் சீமை.

171
00:16:42,840 --> 00:16:45,080
ஆனால் நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
அதில் அழகான விஷயங்களும் உள்ளன.

172
00:16:46,080 --> 00:16:48,760
- ஏன் அவற்றை வரையக்கூடாது?
- அவற்றை வர்ணம் பூசவா?

173
00:16:50,360 --> 00:16:53,240
முயற்சித்தேன்.
நான் fIowers, பெண்கள், chiIdren வரைந்தேன்.

174
00:16:55,120 --> 00:16:57,440
நான் வரைந்த மாதிரி தான்
குற்றம் அதில் உள்ளது.

175
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
நான் ரோஜாவில் ஒரு குற்றத்தைப் பார்ப்பேன்.

176
00:17:02,800 --> 00:17:05,600
இது ஒரு ஓவியம்
ஒரு பையட் கத்தியுடன்.

177
00:17:05,760 --> 00:17:08,080
ஒரு மரத்தை விட எளிமையானது எது?

178
00:17:08,640 --> 00:17:11,280
ஆனால் நான் ஒன்றை வரையும்போது,
அது அனைவரையும் விளிம்பில் வைக்கிறது.

179
00:17:12,160 --> 00:17:15,600
யாரோ ஒருவர் இருப்பதால் தான்
அல்லது அந்த மரத்தின் பின்னால் மறைந்திருக்கும் ஏதாவது.

180
00:17:17,320 --> 00:17:20,280
என்னால் ஓவியம் வரைய முடியாது
விஷயங்களுக்கு பின்னால் என்ன இருக்கிறது.

181
00:17:21,640 --> 00:17:23,600
எனக்கு, நீச்சல் வீரர்
ஏற்கனவே நீரில் மூழ்கிய மனிதன்.

182
00:17:24,440 --> 00:17:27,680
- ஒரு stiII Iife, இல்லையா?
- வாயை மூடு, முட்டாள்.

183
00:17:28,240 --> 00:17:29,720
நான் தான் முட்டாள்.

184
00:17:31,120 --> 00:17:35,000
ஐவிங் செல்ல நீங்கள் ஒரு முட்டாளாக இருக்க வேண்டும்
அத்தகைய அதிருப்தியுடன், அத்தகைய கவலை.

185
00:17:36,120 --> 00:17:39,960
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- நீங்கள் மிகவும் சிக்கலானவர் என்று நினைக்கிறேன்.

186
00:17:43,520 --> 00:17:46,000
இது வேலை செய்கிறது.

187
00:17:47,200 --> 00:17:48,760
நான் முடித்துவிட்டேன்.
நான் சுற்றி வந்துவிட்டேன்.

188
00:17:49,720 --> 00:17:51,040
StiII தற்கொலை பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

189
00:17:52,960 --> 00:17:56,280
சிலர் மீன்பிடிக்கச் செல்கிறார்கள்
அல்லது வேட்டையாடுதல் அல்லது போருக்கு.

190
00:17:57,280 --> 00:17:59,040
மற்றவர்கள் உணர்ச்சிக் குற்றங்களைச் செய்கிறார்கள்.

191
00:17:59,800 --> 00:18:03,160
சிலர் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்கள்.
நீங்கள் யாரையாவது கேட்க வேண்டும்.

192
00:18:04,640 --> 00:18:06,320
- அது ஐஃப்.
- ஆம்.

193
00:18:07,040 --> 00:18:08,800
உதாரணமாக, நீங்கள் குடிக்கிறீர்கள்.

194
00:18:09,360 --> 00:18:11,200
நீங்கள் உள்ளே ஏதாவது குடிக்கிறீர்கள்
அது உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது.

195
00:18:11,800 --> 00:18:12,760
என்னையா?

196
00:18:13,800 --> 00:18:16,280
நான் குடிபோதையில் குடிக்கிறேன்!

197
00:18:17,240 --> 00:18:18,560
அதே விஷயம்.

198
00:18:19,320 --> 00:18:22,080
நீங்கள், நான் உன்னை வரைந்தேன் என்றால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் -

199
00:18:22,240 --> 00:18:23,760
இதிலிருந்து என்னை விடுங்கள்.

200
00:18:23,920 --> 00:18:27,240
உங்கள் கைகள் இருக்கும்
ஒரு மூடுபனி இரவில் உங்கள் பைகளில் -

201
00:18:27,400 --> 00:18:29,120
அது போதும், அடடா!

202
00:18:29,280 --> 00:18:31,720
நீங்கள் யாக் மற்றும் யாக்
மற்றும் உங்கள் பெரிய யோசனைகளை வெளிப்படுத்துங்கள்.

203
00:18:32,080 --> 00:18:33,520
பெரிய யோசனைகள் என்னைத் தொந்தரவு செய்கின்றன!

204
00:18:33,680 --> 00:18:36,280
- நீங்களும் குடித்திருக்கிறீர்களா?
- வாயை மூடு. உனக்கு என்ன தெரியும்?

205
00:18:37,160 --> 00:18:39,160
நான் coIIar கீழ் சூடாக இருக்கிறேன்
அதனால் நான் குடிபோதையில் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

206
00:18:39,360 --> 00:18:42,680
ஐயோ, நான் இல்லை.
இரண்டு நாட்களாக நான் சாப்பிடவில்லை.

207
00:18:42,880 --> 00:18:45,840
அது ஒரு பெரிய பச்சை குத்த வேண்டும்
என் விருப்பப்படி: ''காலி சரக்கறை.''

208
00:18:47,520 --> 00:18:50,800
- அவர்கள் உங்களுக்கு இராணுவத்தில் உணவளிக்கவில்லையா?
- உனக்கு என்ன கவலை?

209
00:18:51,560 --> 00:18:54,400
நீங்கள் பசியாக இருந்தால், அப்படியே சொல்லுங்கள்.

210
00:18:55,440 --> 00:18:58,840
எனக்கு தெரியும். எனக்கு பசிக்கிறது என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்
மற்றும் அது செயல்படும்.

211
00:18:59,440 --> 00:19:01,120
ஆனால் பெருமை என்னை அதில் சேர்க்க வைக்கிறது.

212
00:19:01,280 --> 00:19:03,000
நான் என் பெருமையைப் பெற்றேன்.
வேடிக்கையானது, இல்லையா?

213
00:19:03,560 --> 00:19:08,160
BuII-தலைமை, அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
சரியாக! நான் buII-தலைமை உடையவன்!

214
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

215
00:19:15,480 --> 00:19:17,120
உனக்கு பசிக்கிறது என்றாய்.

216
00:19:19,800 --> 00:19:21,760
- ஆமாம், எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
- என்னுடன் வா.

217
00:19:30,120 --> 00:19:33,280
என்னிடம் ரொட்டி இருக்கிறது,
தொத்திறைச்சி மற்றும் செஷயர் சீஸ்.

218
00:19:33,880 --> 00:19:36,760
நான் வாங்கினேன்
பனாமாவில் செஷயர் சீஸ்.

219
00:19:54,440 --> 00:19:57,880
நீங்கள் சிறிது நேரம் சாப்பிடவில்லை என்றால்,
அதை எடுத்து sIow.

220
00:20:09,320 --> 00:20:12,640
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள்
''பான் ஆப்பெடிட்''?

221
00:20:13,400 --> 00:20:14,880
உங்கள் நடத்தை எங்கே?

222
00:20:18,960 --> 00:20:22,720
ஏய், மட்! ரொம்ப நாளாச்சு.
உங்களுக்கும் பசிக்கிறது, இல்லையா?

223
00:20:24,360 --> 00:20:26,640
- அவர் உங்களுடையவரா?
- ஆம்.

224
00:20:27,880 --> 00:20:29,400
அவருக்கு அழகான முகம் இருக்கிறது.

225
00:20:31,680 --> 00:20:33,040
நீங்களும் அப்படித்தான்.

226
00:20:35,080 --> 00:20:36,600
நீ அழகாக இருக்கிறாய் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

227
00:20:37,760 --> 00:20:39,080
கிண்டல் இல்லை.

228
00:20:39,680 --> 00:20:41,240
நீங்கள் ஒல்லியாக இருக்கிறீர்கள், ஆனால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

229
00:20:42,000 --> 00:20:44,320
திரைப்படங்களில் போல.
ஒரு ஐயோவும் நானும் நான் பார்த்ததை விரும்பினோம்.

230
00:20:45,480 --> 00:20:46,840
முதல் பார்வையில் காதல்.

231
00:20:48,040 --> 00:20:49,920
எல்-ஓ-வி-இ.

232
00:20:51,400 --> 00:20:54,840
உங்களுக்கு தெரியும், IittIe பையன்
இறக்கைகள் மற்றும் அம்புகளுடன்.

233
00:20:57,640 --> 00:21:01,400
மரங்களில் செதுக்கப்பட்ட இதயங்கள்.
காதல், பின்னர் கண்ணீர்.

234
00:21:05,480 --> 00:21:09,120
எப்பொழுதும் அதே கதை தான்,
அதே oId அழுகிய வணிகம்.

235
00:21:13,000 --> 00:21:14,520
நீங்கள் அப்படி சொல்கிறீர்களா?

236
00:21:16,120 --> 00:21:19,200
- என்ன?
- ஐயோவைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்.

237
00:21:21,840 --> 00:21:23,320
டேம்ஸ் அப்படித்தான்.

238
00:21:24,560 --> 00:21:27,640
உற்சாகமாக இருக்கிறது, ஆனால் சுவையானது
ஒரு காசு-கடை காதலாக.

239
00:21:28,520 --> 00:21:30,680
என்ன சொன்னாய்? அவசரப்படுகிறதா?

240
00:21:31,560 --> 00:21:32,800
ஆம்.

241
00:21:33,280 --> 00:21:36,480
நீங்கள் பள்ளியில் EngIish எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
ஹஸ்டிங். திருப்பு தந்திரங்கள்.

242
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
இதை ஏன் என்னிடம் இழுக்கிறாய்?

243
00:21:39,120 --> 00:21:41,080
இதைக் கேள்!

244
00:21:41,840 --> 00:21:44,960
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்
பாட்டிக்கு கேக் கொண்டு வர.

245
00:21:45,120 --> 00:21:46,840
நீங்கள் லிட்டி ரெட் ரைடிங் ஹூட் அல்ல.

246
00:21:50,600 --> 00:21:52,160
அது மிகவும் மோசமானது,

247
00:21:53,400 --> 00:21:55,080
ஏனென்றால் நான் பிக் பேட் வோஇஃப்.

248
00:21:55,360 --> 00:21:57,000
பிக் பேட் வோஇஃப் ஒரு ஸ்வீII பையன்.

249
00:21:57,960 --> 00:21:59,960
காக்கியை என் கூட்டாளி என்று நினைக்கிறீர்களா?

250
00:22:02,760 --> 00:22:04,520
நீங்கள் ஏன் சிணுங்குகிறீர்கள்?

251
00:22:05,440 --> 00:22:07,560
இது உண்மையல்ல.
வருத்தமாக இருக்கிறது.

252
00:22:07,720 --> 00:22:09,760
ஐயோவை ஒரு சோடியர் என்று எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?

253
00:22:10,400 --> 00:22:13,680
அவர்கள் அணிவகுப்பில் சோதிடர்கள்,
உயர் படி, தூசி உதைத்தல்.

254
00:22:14,600 --> 00:22:19,000
ஆனால் உங்கள் டேய் கியரில் வாருங்கள்
அவர்கள் உங்களை எப்படி நடத்துகிறார்கள் என்பதைப் பாருங்கள்.

255
00:22:23,600 --> 00:22:26,600
நான் ஏன் இதை உனக்குக் கொடுக்கிறேன்?
அது பயன் இல்லை.

256
00:22:28,000 --> 00:22:29,760
ஆண்களும் பெண்களும் ஒருபோதும் அயோங் பெற முடியாது.

257
00:22:30,960 --> 00:22:32,320
அவர்கள் அதையே எடுத்துக் கொள்வதில்லை.

258
00:22:33,360 --> 00:22:35,200
வெவ்வேறு சொற்களஞ்சியம்.

259
00:22:35,960 --> 00:22:38,880
ஒருவேளை அவர்கள் அதைப் பெற முடியாது,
ஆனால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பழக முடியும்.

260
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
நீங்கள் எப்போதாவது யாரையாவது காதலித்திருக்கிறீர்களா?

261
00:22:46,200 --> 00:22:48,960
- உண்மையில் இல்லை.
- இதோ உங்களிடம் உள்ளது.

262
00:22:50,080 --> 00:22:51,400
அது என்ன?

263
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
எனக்கு தெரியாது.

264
00:22:55,400 --> 00:22:57,720
- அது என்ன?
- கெட்டவர்கள்.

265
00:22:58,080 --> 00:23:00,600
நீங்கள் ஒரு நல்ல அமைதியான pIace ஐக் காணலாம்
அவர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்ல,

266
00:23:01,320 --> 00:23:03,800
அவர்கள் அங்கு வருகிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் kiII செய்ய.

267
00:23:10,440 --> 00:23:13,720
பெரிய ஐட்டிங்.
கல்லறை போல.

268
00:23:16,680 --> 00:23:19,160
- WeII?
- WeII, என்ன? மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

269
00:23:20,680 --> 00:23:23,000
உங்களால் கூட முடியாது
ஒரு டாக்ஸியில் ஒரு பையன்?

270
00:23:23,160 --> 00:23:25,120
நாங்கள் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.
அவன் அந்தக் குடிசையில் இருக்கிறான்.

271
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
- என்ன குடில்?
- அங்கே.

272
00:23:28,480 --> 00:23:31,440
அந்த திணிப்பு? ஏறுங்கள்.

273
00:23:40,200 --> 00:23:41,640
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

274
00:23:42,560 --> 00:23:44,680
பை போல எளிதானது.
நாங்கள் உள்ளே சென்று அவரை அழைத்து வருவோம்.

275
00:23:52,840 --> 00:23:55,440
திறக்கவும்.
தாகத்தால் சாகிறோம்.

276
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
பானங்கள் அழிந்துவிட்டன.
நாங்கள் அறியப்பட்டுள்ளோம்.

277
00:23:57,680 --> 00:24:00,120
நீங்கள் கதவை திறக்கவில்லை என்றால், நாங்கள் wiII.

278
00:24:00,400 --> 00:24:02,360
நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.
- அதை உடைக்கவா?

279
00:24:02,920 --> 00:24:06,000
இது உங்கள் எச்சரிக்கை ஷாட்,
பனாமா-styIe.

280
00:24:07,280 --> 00:24:10,200
சுற்றித் திரியுங்கள், ஐயாட் அடிக்கத் தொடங்குகிறது.
- அடடா. சுடப் போகிறார்கள்.

281
00:24:11,320 --> 00:24:14,880
- படப்பிடிப்பு உங்களை பயமுறுத்துகிறதா?
- நான் அப்படி இருக்க விரும்புகிறேன்!

282
00:24:15,440 --> 00:24:18,080
- என்ன eIse?
- என்னால் உன்னைப் பேச முடியாது.

283
00:24:19,240 --> 00:24:22,240
- பயப்படாதே. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் இனிமையானவர்.

284
00:24:25,640 --> 00:24:27,160
உங்கள் பெயர் என்ன?

285
00:24:28,960 --> 00:24:30,040
NeIIy.

286
00:24:30,600 --> 00:24:31,840
என்னுடைய ஜீன்.

287
00:24:41,160 --> 00:24:42,520
பாஸ்டர்ட்ஸ்!

288
00:24:45,640 --> 00:24:48,680
கடலில் ஒரு உண்மை!

289
00:24:49,280 --> 00:24:51,160
கேப்டன் கீழே போகிறார்
கப்பலுடன்.

290
00:25:12,040 --> 00:25:13,720
அவர்கள் குறிப்பைப் பெற்றிருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

291
00:25:27,560 --> 00:25:29,240
என்ன ஒரு அழகான இரவு.

292
00:25:35,080 --> 00:25:36,760
உண்மையில் ஒரு அழகான இரவு.

293
00:25:39,480 --> 00:25:40,960
பயோட் போல் தெரிகிறது.

294
00:25:41,800 --> 00:25:42,840
BIood?

295
00:25:44,760 --> 00:25:46,240
ஏய், நீ!

296
00:25:46,520 --> 00:25:47,960
என்ன செய்கிறாய்?

297
00:25:49,800 --> 00:25:51,320
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

298
00:25:52,640 --> 00:25:55,240
நான் என் கையை வெட்டியிருக்க வேண்டும்
நான் உணரும் போது.

299
00:25:55,480 --> 00:25:57,040
நான் உள்ளே வரலாமா?

300
00:26:00,360 --> 00:26:01,720
உள்ளே போ.

301
00:26:06,680 --> 00:26:11,160
வொரிட் ஒரு விசித்திரமான பைஸ்
கண்கள் உள்ளவர்கள் பார்ப்பதற்கு வெயில் நேரத்தில்.

302
00:26:12,080 --> 00:26:13,720
அவர் என்னை இங்கே பார்க்கக் கூடாது.

303
00:26:14,600 --> 00:26:17,760
பிரச்சனை இல்லை.
எனக்கும் யாரையும் பார்க்க கவலை இல்லை.

304
00:26:18,360 --> 00:26:20,120
அவர்கள் என்னைப் போன்ற பெண்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

305
00:26:21,240 --> 00:26:23,360
நான் ஓடி, சும்மா ஓடிவிட்டேன்.

306
00:26:23,960 --> 00:26:26,520
ஒரு ரம், barkeep.
- இங்கே ரம் இல்லை.

307
00:26:27,480 --> 00:26:30,880
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கைகளை கழுவ விரும்பினால் -
- ஆம், நான் விரும்பவில்லை.

308
00:26:33,200 --> 00:26:36,640
எப்படி bIood கறை cIothes வேடிக்கை
ஆனால் மிகவும் எளிதாக கைகளை கழுவுகிறது.

309
00:26:38,040 --> 00:26:43,360
எப்போதாவது மருத்துவர்கள் மற்றும் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்கள் எப்படி கவனித்தனர்
அத்தகைய சியான், வெள்ளை கைகள் உள்ளதா?

310
00:26:44,120 --> 00:26:47,200
அவர்களின் அழகான கைகள் இருந்தாலும்
waIIow in bIood the whoIe biessed day.

311
00:26:48,680 --> 00:26:52,160
ஆனால் நான் மருத்துவர் இல்லை.
நான் புதுமையான பொருட்களில் இருக்கிறேன்.

312
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
யாரும் கேட்கவில்லை.

313
00:26:54,000 --> 00:26:56,800
ஒரு வாளி இருக்கிறது
வெளியே மழைநீர்.

314
00:26:57,400 --> 00:26:59,200
நீங்கள் போல்.

315
00:27:04,360 --> 00:27:05,880
நீங்கள் ஒரு கலைஞரா?

316
00:27:06,960 --> 00:27:10,240
நான் ஒரு கலைஞனாக மாறாததற்கு வருந்துகிறேன்.
நான் கலைகளை வணங்குகிறேன்.

317
00:27:11,040 --> 00:27:13,960
குறிப்பாக இசை.
சிறப்பு இசை.

318
00:27:15,720 --> 00:27:17,440
அது நினைவுகளை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது.

319
00:27:18,040 --> 00:27:19,960
நான் சலசலக்க விரும்புகிறேன்
ஓஐடி நினைவுகள் மூலம்.

320
00:27:20,600 --> 00:27:22,920
குடும்பம், இளமை...

321
00:27:31,560 --> 00:27:33,720
உங்கள் வெட்டு எங்கே?
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

322
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
நான் காயப்பட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
நான் தவறாக நினைக்கிறேன்.

323
00:27:41,320 --> 00:27:43,320
ஏஐஐ உற்சாகத்தில்,
நான் என் பேக்கேஜ் ஐயோஸ்ட் செய்கிறேன்.

324
00:27:44,040 --> 00:27:45,880
எவ்வளவு வருத்தம்.

325
00:27:48,000 --> 00:27:49,760
அப்படியென்றால் அது உங்கள் உயிரோட்டம் இல்லையா?

326
00:27:50,720 --> 00:27:54,400
கேள், உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
மற்றும் அது என் வேலை இல்லை.

327
00:27:55,120 --> 00:27:56,960
சூரியன் உதித்தது. நீங்கள் செல்லலாம்.

328
00:27:57,360 --> 00:28:00,000
உன் முகம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

329
00:28:00,720 --> 00:28:03,640
சில நபர்களுக்கு ஐகாபி முகங்கள் உள்ளன,
சில இல்லை.

330
00:28:04,280 --> 00:28:07,480
பரவாயில்லை.
AIIக்குப் பிறகு, முகம் என்றால் என்ன?

331
00:28:08,320 --> 00:28:09,640
அதிகம் இல்லை.

332
00:28:10,560 --> 00:28:13,040
என் முகத்தை யாரும் விரும்புவதில்லை,
ஆனால் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்

333
00:28:13,920 --> 00:28:16,440
நான் கண்ணாடியில் பார்க்கும்போது, நான் அதை விரும்புகிறேன்.

334
00:28:17,480 --> 00:28:20,280
AII க்குப் பிறகு, இந்த தலை சிறந்தது
aII இல் தலை இல்லாததை விட.

335
00:28:42,440 --> 00:28:45,800
ஒவ்வொரு சூரிய உதயத்திலும் நாம் நினைக்கிறோம்
புதிதாக ஒன்று நடக்கப் போகிறது

336
00:28:46,560 --> 00:28:47,880
புதிய ஒன்று.

337
00:28:49,440 --> 00:28:52,720
பின்னர் சூரியன் படுக்கைக்குச் செல்கிறான்,
நாமும் அப்படித்தான்.

338
00:28:54,280 --> 00:28:55,640
வருத்தமாக இருக்கிறது.

339
00:28:57,440 --> 00:28:59,680
நீங்கள் முன்பு சொன்னதைச் சொன்னீர்களா?

340
00:29:00,400 --> 00:29:01,360
என்ன?

341
00:29:03,000 --> 00:29:04,120
ஐயோவ் பற்றி.

342
00:29:05,040 --> 00:29:06,920
நான் ஏன் அப்படிச் சொன்னேன்?

343
00:29:07,680 --> 00:29:10,120
எனக்கு தெரியாது.
சிஐயண்டை மென்மையாக்க ஒரு ஐனே.

344
00:29:11,400 --> 00:29:12,440
CIient?

345
00:29:20,360 --> 00:29:22,920
நான் ஏதாவது குறுக்கிட்டு இருந்தால் மன்னிக்கவும்.

346
00:29:37,000 --> 00:29:40,280
ஒரு coId ஷவர் போன்ற எதுவும் இல்லை
ஒரு மனிதனை உயர்த்துவதற்கு.

347
00:29:43,400 --> 00:29:46,520
ரோஜாவைப் போல புதியது மற்றும் வேலை செய்யத் தயாராக உள்ளது!

348
00:29:46,920 --> 00:29:49,880
- கேலி இல்லை. நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா?
- ஆம். கப்பல்துறைகளில்.

349
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
இது இரண்டு குவார்ட்ஸ்.

350
00:29:53,120 --> 00:29:55,880
நான் காலையில் இரண்டு குவாட்டர்ஸ் சாப்பிடுகிறேன்
மற்றும் இரவில் பார்க்கவும்.

351
00:29:56,320 --> 00:29:58,000
IIIegaI, நிச்சயமாக,

352
00:29:58,160 --> 00:30:01,240
ஆனால் நான் ஒரு திருடன்
யார் barreI ஐ பதிவு செய்கிறார்.

353
00:30:01,640 --> 00:30:03,960
தொழில் நான் மரியாதை.

354
00:30:04,680 --> 00:30:05,600
குட்-பை.

355
00:30:05,840 --> 00:30:07,320
என்னை மன்னியுங்கள், அருமை,

356
00:30:08,280 --> 00:30:10,560
ஆனால் வேலை வேலை.

357
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
விடைபெறுகிறேன்.

358
00:30:15,560 --> 00:30:16,840
நீங்கள் இங்கே தங்குகிறீர்களா?

359
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

360
00:30:25,800 --> 00:30:26,720
என்னை மாதிரி தான்.

361
00:30:29,000 --> 00:30:31,160
- நீங்கள் ஐயோவ் ஐஃபே?
- என்ன?

362
00:30:31,320 --> 00:30:32,800
நீங்கள் ஐயோவ் ஐஃபே?

363
00:30:35,240 --> 00:30:36,960
அதற்கு அதன் தருணங்கள் உள்ளன.

364
00:30:39,400 --> 00:30:40,920
நான் உன்னை விரும்புகிறானா?

365
00:30:42,080 --> 00:30:43,920
அவள் இதுவரை எனக்கு அழுகியவள்,

366
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
ஆனால் ஒருவேளை அவள் மாறலாம்
நான் அவளை காதலிப்பதால்.

367
00:30:49,040 --> 00:30:52,320
உங்கள் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி.
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

368
00:30:53,040 --> 00:30:55,480
நீங்கள் என்னை நிறுவனத்தில் வைத்திருந்தீர்கள்.
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

369
00:30:56,720 --> 00:30:58,920
நான் எதையும் செய்ய முடிந்தால்...

370
00:31:00,160 --> 00:31:02,200
என்னை பிடிக்குமா? எனக்கு தெரியாது.

371
00:31:07,400 --> 00:31:10,360
நீங்கள் என்னைப் பெறலாம்
சில குடிமைகள். எதையும்.

372
00:31:10,760 --> 00:31:13,360
நான் பார்க்கிறேன்.
காலவரையற்ற Ieave இல், நீங்களா?

373
00:31:14,720 --> 00:31:17,280
- நீங்கள் கேள்விகள் கேட்கவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

374
00:31:18,320 --> 00:31:19,600
ஆம், ஆனால் -

375
00:31:19,760 --> 00:31:22,280
என்னிடம் இந்த ஒரு ஓஐடி சூட் உள்ளது,
மற்றும் அது எனக்கு நன்றாக பொருந்தும்.

376
00:31:23,040 --> 00:31:26,760
ஆனால் இன்றிரவு திரும்பி வாருங்கள்.
நான் என்ன தோண்ட முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

377
00:31:27,200 --> 00:31:28,280
நன்றி.

378
00:31:33,480 --> 00:31:35,000
நீங்கள் எந்த அளவு ஷூவை எடுக்கிறீர்கள்?

379
00:31:37,160 --> 00:31:40,000
- ஒரு எட்டு. ஏன்?
- சும்மா கேட்கிறேன்.

380
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
வருமா?

381
00:32:21,320 --> 00:32:24,040
- தற்செயலாக எதுவும் நடக்காது.
- வாய்ப்பு?

382
00:32:26,080 --> 00:32:27,880
அவர் அளவு எட்டு அணிந்துள்ளார், என்னைப் போல.

383
00:32:28,640 --> 00:32:30,480
அவருக்கு சியோத்ஸ் தேவை.
என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது.

384
00:32:31,040 --> 00:32:35,480
அவர் ஒரு புதிய ஐஃபை விரும்புவார்,
ஆனால் அவருக்கு பாஸ் வேண்டும்.

385
00:32:36,080 --> 00:32:39,960
அவருக்கு ஒரு அடையாளம் தேவை.
அவ்வளவுதான் cIear.

386
00:32:40,520 --> 00:32:42,320
என்ன ஐயக்.
என்னிடம் ஒன்று அதிகமாக உள்ளது.

387
00:32:44,480 --> 00:32:46,480
என்னுடையது.
அவர் அதைப் பயன்படுத்தத் தயாராக இருக்கலாம்.

388
00:32:50,080 --> 00:32:51,600
நான் நீராடப் போகிறேன்.

389
00:32:52,280 --> 00:32:54,000
கடல் சீற்றமாக இருக்கிறது, பனிமூட்டமாக இருக்கிறது.

390
00:32:54,880 --> 00:32:56,240
அது என்ன?

391
00:32:58,280 --> 00:33:01,880
அதைச் சொன்னால், அது இதுதான்:
கடல் சீற்றமாக உள்ளது மற்றும் பனிமூட்டமாக உள்ளது.

392
00:33:03,400 --> 00:33:04,760
அது நன்றாக இருக்கிறது.

393
00:33:05,600 --> 00:33:07,120
நான் பெரிய நீச்சல் வீரர் இல்லை

394
00:33:08,000 --> 00:33:10,520
ஆனால் எனக்கு ஒரு ஊகம் உள்ளது
நான் வெகு தொலைவில் முடிவடைகிறேன்.

395
00:33:11,880 --> 00:33:13,720
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

396
00:33:15,880 --> 00:33:16,960
ஒன்றுமில்லை.

397
00:33:17,760 --> 00:33:19,000
நல்லது.

398
00:33:58,520 --> 00:33:59,840
MicheI!

399
00:34:02,600 --> 00:34:06,200
முட்டாள் ஆகாதே!
என்ன பயன்?

400
00:34:38,120 --> 00:34:39,480
அடடா மூடுபனி.

401
00:34:40,280 --> 00:34:41,920
மோசமான பனிமூட்டம்.

402
00:35:11,160 --> 00:35:12,280
காலணிகள்...

403
00:35:13,600 --> 00:35:15,920
உடைந்த பாட்டிகள், ஒரு oId சீப்பு.

404
00:35:17,880 --> 00:35:19,800
கடலின் அடிப்பகுதி
ஒரு sweII pIace.

405
00:35:20,040 --> 00:35:23,800
அது கீழே இல்லை.
அது தொலைவில் உள்ளது, மேலும் ஆழமானது.

406
00:35:25,640 --> 00:35:27,720
நீ என்ன நீராவி?

407
00:35:29,920 --> 00:35:31,680
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- பதினேழு.

408
00:35:33,720 --> 00:35:35,040
நானும்.

409
00:35:37,240 --> 00:35:38,880
எனக்கும் 17 வயது.

410
00:35:46,440 --> 00:35:48,200
- அது வேடிக்கையானது.
- என்ன?

411
00:35:48,800 --> 00:35:50,680
- NeIIy ஐப் பாருங்கள்.
- எங்கே?

412
00:35:51,280 --> 00:35:53,880
- அங்கே. சோடியர் உடன்.
- வேடிக்கை.

413
00:35:57,280 --> 00:35:58,760
என்ன ஐயோ!

414
00:35:58,920 --> 00:36:00,800
ஜாவாவுக்குப் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்.
- வாயை மூடு. இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

415
00:36:02,160 --> 00:36:04,600
நான் இன்றிரவு பனாமாவில் இருப்பேன்.
ஏன் வரக்கூடாது?

416
00:36:04,800 --> 00:36:06,160
என்னால் முடிந்தால்.

417
00:36:06,520 --> 00:36:08,000
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

418
00:36:09,760 --> 00:36:11,120
ஏன்? உங்களுக்கு சில வேண்டுமா?

419
00:36:11,360 --> 00:36:14,120
போலி! உன்னிடம் எதுவும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
நீ பட்டினி கிடந்ததிலிருந்து.

420
00:36:14,280 --> 00:36:16,280
பிறகு ஏன் கேட்டாய்?

421
00:36:38,560 --> 00:36:39,440
ஏய்.

422
00:36:40,360 --> 00:36:41,880
இங்கே வா, சரியா?

423
00:36:44,200 --> 00:36:48,120
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒன்றுமில்லை. கடந்து செல்கிறது.

424
00:36:48,840 --> 00:36:51,480
நான் ஐயோ என்று நிறுத்தினேன்...

425
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
மாரிஸ் எப்படி இருக்கிறார் என்று கேட்கவும்.

426
00:36:56,160 --> 00:36:59,480
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
- நான் இல்லை. என்னை விட்டுவிடு.

427
00:37:02,080 --> 00:37:05,720
OId மாரிஸ்,
ஏற்கனவே மறந்துவிட்டது மற்றும் மறுபதிப்பு செய்யப்பட்டது.

428
00:37:07,400 --> 00:37:11,240
IncredibIe. நீங்கள் சறுக்குகிறீர்கள்
யாருடனும், ஆனால் நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

429
00:37:12,200 --> 00:37:13,240
ஏன்?

430
00:37:14,040 --> 00:37:15,520
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

431
00:37:17,080 --> 00:37:18,840
உங்களுக்கு அழகான வாய் இருக்கிறது.

432
00:37:19,400 --> 00:37:21,240
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
- என்னைத் தொடாதே!

433
00:37:24,200 --> 00:37:25,840
''என்னைத் தொடாதே.''

434
00:37:26,560 --> 00:37:30,320
மாரிஸ் உங்களைத் தொடவில்லை போல, இல்லையா?
அல்லது மற்றவர்கள்? அவர் எப்படி?

435
00:37:30,880 --> 00:37:33,280
என்னைத் தவிர அனைவரும்.

436
00:37:33,600 --> 00:37:34,720
என்னை விட்டுவிடு!

437
00:37:35,560 --> 00:37:39,000
உங்கள் ஃபேன்னியை அசைப்பதற்கு பதிலாக
லிட்டி ஜோக்கரில்,

438
00:37:39,560 --> 00:37:42,520
நீங்கள் கடையில் இருப்பது நல்லது
உங்கள் பாதுகாவலருடன்.

439
00:37:42,720 --> 00:37:47,400
மூலம், teII ZabeI
அந்த Iast இரவின் IittIe buIIfight

440
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
ஒரு எச்சரிக்கையாக இருந்தது.

441
00:37:49,800 --> 00:37:53,480
- இதற்குள் என்னை இழுக்காதே. இது aII viIe.
- நானும்? நான் விஐயா?

442
00:37:53,760 --> 00:37:55,280
குறிப்பாக நீங்கள்!

443
00:37:55,440 --> 00:37:57,440
- குறிப்பாக நான்?
- என்னை விடுங்கள்!

444
00:38:08,040 --> 00:38:10,640
நீங்கள் ஏன் ஐயடி ஐயோனைப் பார்க்கக்கூடாது
அவள் கேட்கிறாள்?

445
00:38:11,720 --> 00:38:15,280
நான் உங்களுக்கு சில அறிவுரை கூறுகிறேன்:
தண்ணீரில் சர்க்கிகளை உருவாக்குங்கள்.

446
00:38:16,000 --> 00:38:19,080
SoIdiers எளிதாக மகிழ்கிறார்கள், இல்லையா?

447
00:38:19,840 --> 00:38:22,000
தண்ணீரில் துப்பினார்கள்
அவர்கள் சியாம்களாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

448
00:38:22,160 --> 00:38:24,480
நன்றாக. அவளை ஒருத்தி மட்டும் விடு.

449
00:38:24,640 --> 00:38:28,880
இந்த பையன் தான் மிஸ்டர் கூஐ என்று நினைக்கிறான்.
இது கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ளதா.

450
00:38:30,080 --> 00:38:33,360
கேளுங்கள், ஒன்றுக்கு எதிராக மூன்று.

451
00:38:33,520 --> 00:38:36,080
மூன்று? உங்களால் எண்ண முடியவில்லையா?

452
00:38:37,760 --> 00:38:41,200
ஓ, நீங்கள் பெரியவரை எண்ணுகிறீர்கள்.
ஏனென்றால் நீங்கள் இருவரும் அதிகம் இல்லை.

453
00:38:42,120 --> 00:38:44,120
- வா.
- அவளை விட்டுவிடு.

454
00:38:44,520 --> 00:38:48,120
என்ன? சோடியர் பையன் கட்டளையிடுகிறான்!
Iost பெறுக!

455
00:38:50,880 --> 00:38:53,960
- மன்னிக்கவும். நான் வன்முறையைப் பெற முடியும்.
- நீங்கள் ஒரு ஜோக் எடுக்க முடியாது?

456
00:38:57,760 --> 00:39:00,400
வெளியேறுகிறதா?
அவசரத்தில் aII திடீரென்று?

457
00:39:01,120 --> 00:39:03,000
திரும்பி இருங்கள். என்னை அடிக்காதே.

458
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
என்னை அடிக்காதே!

459
00:39:05,160 --> 00:39:08,280
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
கவனி!

460
00:39:08,440 --> 00:39:10,600
எதைக் கவனியுங்கள்?

461
00:39:11,200 --> 00:39:13,120
இப்போது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை, இல்லையா?

462
00:39:13,840 --> 00:39:15,560
நீங்கள் பையே, ஐகே ஜீஐய் என்று அசைக்கிறீர்கள்.

463
00:39:15,720 --> 00:39:17,080
அழகான காட்சி இல்லை.

464
00:39:19,360 --> 00:39:22,640
ஒரு அறிவுரை: தெருவைக் கடக்கவும்
நான் வருவதைப் பார்த்தால், சீக்கிரம்.

465
00:39:22,800 --> 00:39:25,400
இல்லையெனில், நீங்கள் இதைப் பெறுவீர்கள்!

466
00:39:32,200 --> 00:39:33,560
வாருங்கள்.

467
00:39:34,760 --> 00:39:36,880
நீ வருகிறாயா இல்லையா?

468
00:39:37,280 --> 00:39:41,280
- லூசியன் ஐயோட் பெறுங்கள். அவர் அழுவதற்கு தயாராக இருக்கிறார்.
- சில நகைச்சுவை.

469
00:40:01,320 --> 00:40:04,480
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
நான் மதிப்புள்ளவனா என்பது கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.

470
00:40:04,800 --> 00:40:06,360
நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

471
00:40:07,560 --> 00:40:10,040
இனி எனக்கு தெரியாது.
நான் ஓடி விட்டேன்.

472
00:40:10,200 --> 00:40:12,960
நான் திரும்பிச் சென்றால், அது பரிதாபமாக இருக்கும்.
நான் செய்யாவிட்டால் அதே விஷயம்.

473
00:40:15,760 --> 00:40:17,520
நானும் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

474
00:40:18,800 --> 00:40:21,840
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது போல்,
நான் செய்தால், அது பரிதாபமாக இருக்கும்.

475
00:40:24,360 --> 00:40:25,720
குட்-பை, ஜீன்.

476
00:40:26,280 --> 00:40:28,480
என்னால் முடிந்தால்,
நான் இன்றிரவு பனாமாவுக்குச் செல்கிறேன்.

477
00:40:29,680 --> 00:40:30,800
குட்-பை.

478
00:41:10,640 --> 00:41:11,520
நான் தான்.

479
00:41:13,200 --> 00:41:15,680
இதைக் கேளுங்கள். அழகாக இருக்கிறது.

480
00:41:18,240 --> 00:41:19,560
வாயை மூடு.

481
00:41:20,320 --> 00:41:23,080
நீங்கள் எதையும் கேலி செய்கிறீர்கள்
அது அழகானது அல்லது ஒழுக்கமானது.

482
00:41:23,240 --> 00:41:26,240
வாயை மூடு! நீங்கள் எங்களை முட்டாள்களாக்கிவிட்டீர்கள்
ஈஸ்ட் காலத்திற்கு!

483
00:41:27,000 --> 00:41:28,960
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா அல்லது அதிகமாக இருக்கிறீர்களா?

484
00:41:29,240 --> 00:41:32,320
நான் அவமானப்படுத்தப்பட்டதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
நான் ஒரு மனிதன், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

485
00:41:32,600 --> 00:41:35,360
நான் ஒரு மனிதன் மற்றும் நான் அதை நிரூபிக்கிறேன்!

486
00:41:35,520 --> 00:41:37,440
அதை வைத்து விடு.
நாங்கள் தைக்கிற்கு வந்தோம்.

487
00:41:38,320 --> 00:41:39,800
சூடுபிடித்த இளைஞர்.

488
00:41:40,680 --> 00:41:43,520
காகிதங்களைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
அவர்களில் AII!

489
00:41:44,800 --> 00:41:47,120
மாரிஸ் எங்கே இருக்கிறார் என்று எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

490
00:41:47,840 --> 00:41:49,360
நீங்கள் அவரை மோதிவிட்டீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்!

491
00:41:50,240 --> 00:41:52,000
அவரை முட்டி மோதினர்.
நல்ல மொழி.

492
00:41:52,280 --> 00:41:55,520
உங்கள் தொகுப்புகளை என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
இந்த ஐஸ்ட் சில இரவுகளில் கரையோரம்?

493
00:41:56,720 --> 00:41:59,160
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள், அல்லது -
- அல்லது என்ன?

494
00:42:00,240 --> 00:42:03,640
அல்லது நான் யார் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்.

495
00:42:04,000 --> 00:42:05,560
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

496
00:42:05,760 --> 00:42:08,840
நீங்கள் லூசியன் லெகார்டியர்,
உங்களை மோசமாக வளர்த்த ஒரு நல்ல குடும்பத்திலிருந்து.

497
00:42:10,560 --> 00:42:12,840
பாக்கெட் மணி அதிகம்
ஐவேஸ் நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக விரும்புகிறீர்கள்.

498
00:42:13,120 --> 00:42:15,520
எனவே நீங்கள் சில கேப்பர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்
மற்றும் சூடான நீரில் கிடைக்கும்,

499
00:42:15,800 --> 00:42:18,120
பிறகு நீ வா
உன்னைக் காப்பாற்றும்படி ZabeI யிடம் அழுகிறேன்.

500
00:42:19,360 --> 00:42:22,600
நீங்கள் ஒரு நன்றிகெட்ட ஏழை.
நான் பலமுறை உன் மறைவை சேமித்திருக்கிறேன்.

501
00:42:23,360 --> 00:42:27,520
நேற்றிரவு நீங்கள் என்னை விரட்ட முயற்சித்தீர்கள்.
நீங்கள் என்னை சுட முயற்சித்தீர்கள்.

502
00:42:28,800 --> 00:42:30,480
மாரிஸ் எங்கே என்று தெரியவில்லை!

503
00:42:32,120 --> 00:42:34,920
AII எனக்குத் தெரியும் அதுதான்
அந்த ஆவணங்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளன.

504
00:42:42,120 --> 00:42:45,080
அது கடவுளின் wiII என்றால்
நான் ஒரு வன்முறை மரணம்,

505
00:42:45,840 --> 00:42:49,240
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,
நீங்கள் பெரிய பிரச்சனையில் இருக்கிறீர்கள்.

506
00:42:52,040 --> 00:42:54,680
என்னை பயமுறுத்த வந்தாய்.
அது வேலை செய்யவில்லை.

507
00:42:57,480 --> 00:42:59,800
என்னை பயமுறுத்துவதற்காக இங்கு வந்தார்கள்.

508
00:43:00,840 --> 00:43:02,200
என்னை பயமுறுத்துங்கள்!

509
00:43:03,080 --> 00:43:07,840
புழுக்களுக்குத் தெரியாதா
என்னை பயமுறுத்தக்கூட முடியவில்லை என்றால்?

510
00:43:08,680 --> 00:43:10,840
அவனை வாயடைக்கச் செய்!

511
00:43:11,120 --> 00:43:15,000
அவனை வாயடைக்கச் செய் அல்லது நான் அவனைக் கிழி!
நான் அவரை பாப் செய்ய சத்தியம் செய்கிறேன்!

512
00:43:15,160 --> 00:43:17,760
- உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா? அது என்ன நல்லது செய்யும்?
- என்னை விடுங்கள்!

513
00:43:19,320 --> 00:43:20,800
பின்புறம் வெளியே செல்லுங்கள்.

514
00:43:22,120 --> 00:43:24,280
ஒரு நாள் நான் யாரோ என்று காட்டுகிறேன்.

515
00:43:24,960 --> 00:43:27,480
- அவருக்கு என்ன?
- ஒரு சோய்டியர் இன்று காலை அவருக்கு ஒரு ஈசன் கொடுத்தார்.

516
00:43:27,640 --> 00:43:28,600
NeIIy க்கு மேல்.

517
00:43:30,160 --> 00:43:31,640
லூசியன் அவளிடம் பேச விரும்பினான்.

518
00:43:32,320 --> 00:43:35,320
சோய்டியர் வந்து அவரைப் பிடித்தார்.

519
00:43:35,600 --> 00:43:37,920
- லூசியன் என்ன செய்தார்?
- ஒன்றுமில்லை.

520
00:43:38,160 --> 00:43:40,680
ஒன்றுமில்லையா?
அந்த சோடியர்கள் நல்ல பையன்கள்.

521
00:43:42,080 --> 00:43:43,960
அதை ஏன் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
நீ அவனுடைய நண்பன்.

522
00:43:44,240 --> 00:43:46,160
ஓ, நண்பர்களே!

523
00:43:48,160 --> 00:43:51,160
Iunchக்கு யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
- என் தெய்வ மகள்.

524
00:43:51,920 --> 00:43:53,400
அவள் திரும்பி வருவாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

525
00:43:53,640 --> 00:43:55,760
அவள் முன்பு இருந்தாள்.

526
00:43:57,000 --> 00:43:58,360
அவள் தான். போய்விடு.

527
00:43:59,160 --> 00:44:00,240
குட்-பை.

528
00:44:10,040 --> 00:44:11,680
நீங்கள் ஒரு ஸ்வாஐயோவ் போல் இருக்கிறீர்கள்.

529
00:44:12,320 --> 00:44:14,080
உங்கள் மோசமான oId பாதுகாவலரை விட்டு விடுங்கள்.

530
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
நான் உடம்பு சரியில்லை என்று கவலைப்பட்டேன்.

531
00:44:18,760 --> 00:44:21,120
மறுநாள் இரவு ஏன் ஓடி வந்தாய்?
- நான் பயந்தேன்.

532
00:44:21,520 --> 00:44:23,680
நீ என்ன ஒரு சிறுவன்!
பிறகு ஏன் திரும்பி வர வேண்டும்?

533
00:44:23,920 --> 00:44:27,000
மற்றவர்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறார்கள்.
நான் எங்கு செல்ல முடியும்?

534
00:44:29,400 --> 00:44:30,880
நீங்கள் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

535
00:44:31,760 --> 00:44:33,520
நான் உனக்கு நல்லவனாக இருந்ததில்லையா?

536
00:44:37,840 --> 00:44:40,000
இது விசித்திரமானது. StiII ஒரு IittIe girI,

537
00:44:40,800 --> 00:44:42,160
ஆனால் தயாராக ஒரு பெண்.

538
00:44:42,320 --> 00:44:44,160
அப்படி என்னைப் பார்க்காதே!

539
00:44:45,360 --> 00:44:49,520
- நீங்கள் ஈஸ்ட் இரவு எங்கே இருந்தீர்கள்?
- எங்கும் இல்லை. நான் ஒரு வைக் எடுத்தேன்.

540
00:44:50,200 --> 00:44:52,640
நீங்கள் துருப்புக்களை எதிர்த்தீர்கள்.
அழகான சோடியர்கள், இல்லையா?

541
00:45:24,480 --> 00:45:25,480
ஏய்.

542
00:45:25,640 --> 00:45:27,280
அது சீக்கிரமா வருதா?
- நாளை.

543
00:45:27,520 --> 00:45:29,680
- எங்கே?
- வெனிசுயா, நான் நினைக்கிறேன்.

544
00:45:34,920 --> 00:45:36,440
கப்பல் பயணங்கள்

545
00:46:13,640 --> 00:46:15,280
நான் உன்னைப் பிடிக்கலாமா?

546
00:46:15,600 --> 00:46:17,240
இல்லை, நான் தான் பார்க்கிறேன்.

547
00:46:57,960 --> 00:47:00,280
நான் போகிறேன். நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

548
00:47:07,560 --> 00:47:11,160
- நான் உன்னைப் பிடிக்கலாமா?
- நான் ஜன்னலில் IittIe பெட்டியை விரும்புகிறேன்.

549
00:47:12,040 --> 00:47:15,960
அதில் ''ஜீன் மற்றும் நீஐஐ'' என்று பொறிக்கப்பட்டிருக்க விரும்புகிறேன்
இன்றைய தேதியுடன். அது ஒரு நினைவுப் பரிசு.

550
00:47:18,600 --> 00:47:20,280
''ஜீன் மற்றும் நீஐஐ.'' நைஸ்.

551
00:47:21,760 --> 00:47:25,400
உணர்ச்சிவசப்பட்ட மனிதனைப் பார்ப்பது நல்லது.
மக்கள் இன்று மிகவும் கவனமாக இருக்கிறார்கள்.

552
00:47:34,880 --> 00:47:37,080
இந்த மனிதன் எனக்கு பிடிக்காது
உனக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்க.

553
00:47:40,680 --> 00:47:44,080
NeIIyக்கு உங்கள் பரிசு
நான் உங்களுக்கு எனது பரிசாக இருப்பேன்.

554
00:47:44,640 --> 00:47:46,640
என் தெய்வமகளின் தோழி
என்னுடைய நண்பன்.

555
00:47:48,840 --> 00:47:50,200
உங்களுக்கு அனிமா பிடிக்குமா?

556
00:47:54,440 --> 00:47:56,280
அனிமா என்னைப் பிடிக்கவில்லை.

557
00:47:59,240 --> 00:48:02,200
நான் உன்னைப் பிடிக்கலாமா?
- நான் சில அஞ்சல் அட்டைகளை விரும்புகிறேன்.

558
00:48:08,520 --> 00:48:10,880
ஏன் இங்கு வந்தாய்?
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?

559
00:48:11,920 --> 00:48:14,840
இல்லை. நான் விழித்துக் கொண்டிருந்தேன்
கடையைப் பார்த்தேன், உள்ளே வந்தேன்.

560
00:48:15,760 --> 00:48:18,040
எனக்கு ஏன் நினைவு பரிசு வாங்க வேண்டும்?

561
00:48:18,760 --> 00:48:21,040
எரிக்க என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.
பெண்களின் பணத்தை நான் விரும்பவில்லை.

562
00:48:22,720 --> 00:48:25,400
ஆண்களின் பணம், பெண்களின் பணம்.
என்ன வித்தியாசம்?

563
00:48:26,920 --> 00:48:28,760
மன்னிக்கவும், ஆனால் வணிகம் வணிகமாகும்.

564
00:48:29,480 --> 00:48:32,320
WiII நீங்கள் எங்களுடன் காபி சாப்பிடுகிறீர்களா?

565
00:48:32,480 --> 00:48:33,760
நன்றி, ஆனால் -

566
00:48:34,040 --> 00:48:37,400
இப்போது வா. SoIdiers தெரியவில்லை
விழாவில் நிற்க.

567
00:48:38,280 --> 00:48:39,640
உள்ளே வா.

568
00:48:43,200 --> 00:48:44,880
நீங்கள் Ieave இல் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

569
00:48:45,640 --> 00:48:47,000
நீங்கள் இங்கிருந்து வரவில்லை.

570
00:48:47,160 --> 00:48:48,800
நீங்கள் பாரிஸைச் சேர்ந்தவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
- சரி.

571
00:48:48,960 --> 00:48:50,320
இது வெளிப்படையானது.

572
00:48:50,880 --> 00:48:52,400
உட்காருங்கள்.

573
00:48:53,720 --> 00:48:55,200
அனைவரும் இங்கு வந்துள்ளோம்.

574
00:48:58,920 --> 00:49:00,920
நீங்கள் குடும்பத்தைப் பார்வையிடுகிறீர்களா?

575
00:49:03,560 --> 00:49:05,880
இல்லை, கொஞ்சம் காக்னாக் கிடைக்கும்
ceIIar இருந்து.

576
00:49:14,280 --> 00:49:15,800
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

577
00:49:17,000 --> 00:49:20,120
அவள் அவ்வப்போது ஓடிவிடுகிறாள்,
ஆனால் தீவிரமாக எதுவும் இல்லை.

578
00:49:21,200 --> 00:49:22,960
அவளுடைய அம்மாவும் அதைத்தான் செய்ததாகக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

579
00:49:26,120 --> 00:49:29,080
அவள் ஓடுகிறாள், ஆனால் பெரிதாக எதுவும் இல்லை.

580
00:49:30,000 --> 00:49:32,600
அவளுடைய அம்மா ஒரு நாள் ஓடிப் போனாள்
மற்றும் திரும்பவில்லை.

581
00:49:33,320 --> 00:49:35,200
சிஐடி தனது தந்தையுடன் வாழ்ந்தார்.

582
00:49:35,600 --> 00:49:38,880
ஒரு நல்ல மனிதர், ஆனால் அவர் இறந்தார்.

583
00:49:58,880 --> 00:50:00,360
மேலும் காபி?

584
00:50:00,680 --> 00:50:03,480
இது சிறந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் பழகியதை விட.

585
00:50:19,400 --> 00:50:22,360
- நீங்கள் miIitary Iife ஐ அனுபவிக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் பயணம் செய்யுங்கள்.

586
00:50:23,880 --> 00:50:26,280
- நீங்கள் Le Havre Iong இல் இருந்தீர்களா?
- ஈஸ்ட் இரவு முதல்.

587
00:50:26,440 --> 00:50:27,800
அழகான நகரம், இல்லையா?

588
00:50:29,120 --> 00:50:30,200
என்ன தவறு?

589
00:50:43,840 --> 00:50:45,480
வாருங்கள், NeIIy.

590
00:50:47,200 --> 00:50:49,360
என்னை தொடாதே!

591
00:50:50,080 --> 00:50:53,200
- காத்திருங்கள். நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- அவரை விடுங்கள்! அவருடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

592
00:50:53,360 --> 00:50:55,800
உனக்கு காய்ச்சல்.
கொஞ்சம் கீழே வா.

593
00:50:56,080 --> 00:50:58,400
நான் உன்னை உன் அறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

594
00:50:59,720 --> 00:51:01,080
வா என் கண்ணே.

595
00:51:17,920 --> 00:51:21,160
அப்படி ஒரு சென்சிட்டிவ் சிஐடி.
கண்ணியமான விஷயம் அவளைத் தள்ளுகிறது.

596
00:51:24,360 --> 00:51:26,520
நீங்கள் பனாமாவின் கிழக்கு இரவில் இருந்தீர்கள்.

597
00:51:27,240 --> 00:51:28,920
உனக்கு என்ன?

598
00:51:30,160 --> 00:51:33,320
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் நான் உங்கள் நாயைப் பார்த்தேன்.
அவர் என்னிடம் வளர்ந்தார்.

599
00:51:34,080 --> 00:51:36,440
அங்கே இல்லை, இல்லையா?

600
00:51:37,200 --> 00:51:39,440
நான் பதில் சொல்லவில்லை
எனக்கு பிடிக்காத கேள்விகள்.

601
00:51:40,800 --> 00:51:44,240
மனசாட்சி உள்ள மக்கள்
பனாமாவில் இரவைக் கழிக்கவும்.

602
00:51:45,240 --> 00:51:46,160
அப்படியா?

603
00:51:46,400 --> 00:51:49,240
நான் உன்னை மனதில் வைத்திருக்கிறேன்
நான் அப்படிச் சொல்லும்போது என்னுடையது.

604
00:51:50,720 --> 00:51:53,840
நீங்கள் நல்லவரா
எண்களை நினைவில் கொள்வதா? நான்.

605
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
உதாரணத்திற்கு: 361 4.

606
00:51:57,760 --> 00:52:00,920
ஒருமுறை பார்த்தேன், ஞாபகம் வந்தது.
- என்ன?

607
00:52:02,720 --> 00:52:05,960
செயலை கைவிடுங்கள். இது உங்கள் தொடர் எண்.
உன் சட்டையில் பார்த்தேன்.

608
00:52:06,120 --> 00:52:07,480
அதனால் என்ன?

609
00:52:09,120 --> 00:52:10,480
அவ்வளவுதான்.

610
00:52:11,680 --> 00:52:14,880
எனக்கு உதவி செய்யும் மக்களுக்கு,
ரகசியம் காக்க எனக்கு தெரியும்.

611
00:52:16,920 --> 00:52:18,400
மற்றவர்களுக்கு?

612
00:52:19,720 --> 00:52:21,360
மீதமுள்ள, அது சார்ந்துள்ளது.

613
00:52:22,720 --> 00:52:25,440
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்தீர்கள்
தெரியாமல்.

614
00:52:26,040 --> 00:52:27,960
லூசியன் லெகார்டியரை அடித்ததன் மூலம்.

615
00:52:28,600 --> 00:52:30,680
- WHO?
- இன்று காலை கப்பல்துறையில்.

616
00:52:31,280 --> 00:52:32,760
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,

617
00:52:33,480 --> 00:52:35,320
மற்றும் எனக்குத் தெரியாததை என்னால் யூகிக்க முடியும்.

618
00:52:37,920 --> 00:52:40,600
நீ வரவில்லை
தற்செயலாக Le Havre க்கு.

619
00:52:41,160 --> 00:52:42,880
அது உங்கள் வேலை இல்லை.

620
00:52:43,360 --> 00:52:45,280
ஒருவேளை, ஆனால் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

621
00:52:46,640 --> 00:52:48,520
நீங்கள் கப்பல்களுக்காக இங்கு வந்தீர்கள்.

622
00:52:49,120 --> 00:52:51,400
நீங்கள் ஏதோ முட்டாள்தனமாக செய்தீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்.

623
00:52:51,680 --> 00:52:53,160
உங்கள் அடையாளத்தை மாற்றவும்.

624
00:52:54,160 --> 00:52:56,880
நீங்கள் ஐயேவ் செய்ய விரும்புகிறீர்கள், என்னால் முடியும்.
- நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.

625
00:52:57,920 --> 00:52:59,560
உங்களுக்கு பணம் தேவைப்பட்டால், என்னிடம் உள்ளது.

626
00:53:00,480 --> 00:53:03,120
அடையாளம், பாஸ்போர்ட் கூட.

627
00:53:06,080 --> 00:53:09,680
லூசியன் லெகார்டியர் ஆவார்
ஒரு immoraI நல்லது-எதற்கும் இல்லை.

628
00:53:10,720 --> 00:53:12,800
அவர் என்னைப் பிடிக்கிறார். என்னை மிரட்டுகிறார்.
அவர் எதிலும் வல்லவர்.

629
00:53:14,360 --> 00:53:17,800
- அப்படியா?
- அதனால் நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன், நீ என்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

630
00:53:17,960 --> 00:53:19,320
அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்.

631
00:53:22,920 --> 00:53:26,360
லூசியன் இரவில் கப்பல்துறையில் இருக்கிறார்.

632
00:53:27,240 --> 00:53:28,360
நீங்களும் அப்படித்தான்.

633
00:53:28,640 --> 00:53:31,920
நீ அவனைத் தள்ளு. அவர் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளார்.
இது chiId இன் pIay.

634
00:53:34,120 --> 00:53:37,240
சமுதாயம் சிறப்பாக உள்ளது
ஒன்றுக்கு நல்லது-எதற்கும் இல்லை.

635
00:53:37,400 --> 00:53:38,840
சிந்திக்கத் தக்கது.

636
00:53:39,880 --> 00:53:42,680
ஆமாம்? சரி, நான் செய்தேன்.

637
00:53:45,440 --> 00:53:49,360
டோங்கினில் நான் பார்த்தேன்
இந்த மெல்லிய, அருவருப்பான பிழை.

638
00:53:49,520 --> 00:53:51,480
அதை நான் நோயுற்றேன்.

639
00:53:52,120 --> 00:53:55,000
அவை செண்டிபீட்ஸ்.
நீங்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறீர்கள்.

640
00:53:55,880 --> 00:53:59,600
உங்கள் குரல் மோசமானது. ஒலிக்கிறது
ஓஐடி சாண்டுடன் சகதியில் அலைவது.

641
00:53:59,760 --> 00:54:01,440
என் குரல் வித்தியாசமாக இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் -

642
00:54:01,600 --> 00:54:03,160
நான் என்னவாக இருக்கிறேன்!

643
00:54:03,400 --> 00:54:06,360
நான் செய்த ஒவ்வொரு மோசமான காரியமும்
நான் கோபமாக இருந்ததால்.

644
00:54:06,960 --> 00:54:11,320
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு முறையும் ஏதாவது நல்லது
நடக்கிறது, அழுக்கு நான் அதை குழப்பிவிட்டீர்கள்!

645
00:54:15,000 --> 00:54:17,560
நீங்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள்.
நான் கரப்பான் பூச்சிகளை அழிப்பதில்லை!

646
00:54:22,120 --> 00:54:23,480
வாருங்கள்.

647
00:54:37,920 --> 00:54:39,600
நான் தங்க முடியாது.
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

648
00:54:39,760 --> 00:54:41,840
கவனியுங்கள் -
- உங்கள் பாதுகாவலரா?

649
00:54:42,000 --> 00:54:44,600
அதுபோன்ற குடும்பத்துடன்,
நீங்கள் ஏன் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

650
00:54:45,200 --> 00:54:46,760
இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

651
00:54:46,920 --> 00:54:48,640
- எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது. எங்கும்.

652
00:54:49,240 --> 00:54:51,040
கப்பலில் ஒரு கார்னிவா உள்ளது.
- ஒரு பெரிய?

653
00:54:51,200 --> 00:54:53,040
இல்லை, மிக அருமை.

654
00:54:53,200 --> 00:54:56,920
தொலைவில், ஒரு கேரௌஸ் உள்ளது
வெள்ளை முயல்களுடன். நான் உன்னை அங்கே சந்திக்கிறேன்.

655
00:54:57,080 --> 00:54:58,840
- என்ன நேரம்?
- 9:00.

656
00:55:10,280 --> 00:55:11,800
நறுமண காலணிகள்!

657
00:55:13,120 --> 00:55:15,400
அதனால்தான் என் அளவைக் கேட்டார்.

658
00:55:17,760 --> 00:55:19,720
நான் அந்த ஏழையை நோக்கிக் கேட்டேன்.

659
00:55:20,520 --> 00:55:23,160
பாவம் அவர் போய்விட்டார்.
நான் அவருக்கு நன்றி சொல்லியிருப்பேன்.

660
00:55:24,360 --> 00:55:25,880
எங்கே போனான் தெரியுமா?

661
00:55:27,440 --> 00:55:28,920
மக்கள் வந்து செல்கின்றனர்.

662
00:55:29,680 --> 00:55:32,400
நண்பா, நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம்.

663
00:55:33,280 --> 00:55:34,800
இது என் ஐக்கி நாள்.

664
00:55:36,160 --> 00:55:37,720
நான் சாதாரணமானவன் அல்ல...

665
00:55:39,520 --> 00:55:40,880
ஆனால் இன்று என் மகிழ்ச்சியான நாள்.

666
00:55:43,040 --> 00:55:46,360
ஒரு தொப்பி கட்டணம் எவ்வளவு வேடிக்கையானது
நீங்கள் பழக்கமில்லாத போது.

667
00:55:47,160 --> 00:55:48,480
அடடா, ஐய்ட் தான்.

668
00:55:48,640 --> 00:55:51,280
பேன்ட் இறுக்கமாக உள்ளது -

669
00:55:52,320 --> 00:55:54,320
ஆ, சில பக்யிகள் உள்ளன.
என்னால் சரி செய்ய முடியும்.

670
00:55:54,560 --> 00:55:56,080
நல்ல சியோத், கூட.

671
00:55:56,240 --> 00:55:58,440
அவர் ஐயோடேட் செய்யப்பட வேண்டும்
இது போன்ற பொருட்களை கொடுக்க.

672
00:55:58,720 --> 00:56:01,160
இருக்க வேண்டும்.
அவர் உங்களுக்காகவும் இதைப் பயன்படுத்தினார்.

673
00:56:02,560 --> 00:56:03,560
மாவா?

674
00:56:04,400 --> 00:56:05,880
850 பிராங்குகள்.

675
00:56:06,640 --> 00:56:09,520
- 850 பிராங்குகள்?
- மற்றும் அவரது ஐடி. ஒரு பாஸ்போர்ட்.

676
00:56:10,560 --> 00:56:13,040
- ஒரு பாஸ்போர்ட்? ஏன்?
- உங்களுக்கு இது தேவைப்படலாம் என்று அவர் நினைத்தார்.

677
00:56:13,760 --> 00:56:16,960
அவன் நினைத்தான்! அவருக்கு என்ன கவலை?

678
00:56:17,920 --> 00:56:20,880
அவர் எப்படி யூகித்தார் -
- என்ன நினைக்கிறேன்?

679
00:56:21,920 --> 00:56:24,280
நான் Ieave வேண்டும் என்று.
அவருக்கு இவை தேவை இல்லையா?

680
00:56:24,520 --> 00:56:27,320
ஐடி என்பது அவனது கவலைகளின் ஈஸ்ட்.

681
00:56:28,040 --> 00:56:30,960
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- அது பரவாயில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன், உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால்...

682
00:56:32,320 --> 00:56:33,840
''மிச்சி க்ராஸ்.

683
00:56:35,200 --> 00:56:37,880
உயரம்: 5'7''. சராசரி மூக்கு.

684
00:56:38,600 --> 00:56:40,120
பழுப்பு நிற முடி.''

685
00:56:40,520 --> 00:56:42,640
இது எப்படி என நம்பமுடியாதது
ஆண்கள் காகிதத்தில் உள்ளனர்.

686
00:56:43,520 --> 00:56:46,400
நீங்கள் படத்தை மாற்ற வேண்டும்.
- பிரச்சனை இல்லை.

687
00:56:47,160 --> 00:56:49,720
- மற்றும் முத்திரை மற்றும் கையொப்பத்தை சரிசெய்யவும்.
- போதும் எளிது.

688
00:56:50,480 --> 00:56:51,360
இங்கே.

689
00:56:52,960 --> 00:56:56,720
யாரும் சிஐஐம் செய்யவில்லை என்றால்
ஒரு வருடத்திற்குள், அது உங்களுடையது.

690
00:56:59,680 --> 00:57:03,280
நன்றி. நான் அவ்வளவு நல்லவன் இல்லை
வார்த்தைகளால், உங்களுக்குத் தெரியும்.

691
00:57:05,160 --> 00:57:06,200
நீ வருகிறாயா?

692
00:57:07,640 --> 00:57:09,120
உங்கள் பெயிண்ட் பெட்டியை மறந்துவிட்டீர்கள்.

693
00:57:11,240 --> 00:57:13,880
நீங்கள் MicheI Krauss.
ஒரு ஓவியர்.

694
00:57:18,400 --> 00:57:19,600
அது சரிதான்.

695
00:57:20,480 --> 00:57:21,840
குட்-பை.

696
00:58:24,040 --> 00:58:26,920
- நீங்கள் எப்போது saiI ஐ அமைக்கிறீர்கள்?
- நாளை மாலை 5:00 மணிக்கு.

697
00:58:27,080 --> 00:58:28,600
- வெனிசுவேயா?
- ஆம்.

698
00:58:47,880 --> 00:58:49,240
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

699
00:58:50,280 --> 00:58:52,720
கப்பல்கள், கடல், மனிதர்கள்.

700
00:58:54,080 --> 00:58:55,800
எல்லாம் அழகாக இருக்கிறது
ஒரு ஓவியருக்கு.

701
00:58:56,000 --> 00:59:00,720
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்,
நீங்கள் ஒரு ஓவியர் என்று எனக்கு அப்போதே தெரியும்.

702
00:59:01,920 --> 00:59:04,920
என் இளமையில்,
நான் என்னுடையவனாக மாறினேன்.

703
00:59:05,640 --> 00:59:07,160
அது என் உயிரோட்டத்தில் இருந்தது.

704
00:59:07,320 --> 00:59:10,400
பிறகு நான் மருத்துவரானேன். பைத்தியக்காரத்தனம்!

705
00:59:11,960 --> 00:59:14,720
உங்கள் முன் நிற்கிறது
''தி டாக்டர் இன் ஸ்பைட் ஹிம்ஸ்இஃப்''!

706
00:59:15,880 --> 00:59:18,400
டாக்டர். மொய்சினே,
<i>லூசியானா.</i>க்கு கப்பல் மருத்துவர்

707
00:59:19,320 --> 00:59:22,400
- MicheI Krauss.
- நீங்கள் குடிக்க வேண்டாம் என்று சொல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?

708
00:59:22,680 --> 00:59:26,200
- இல்லை, நன்றி. நான் அவசரமாக இருக்கிறேன்.
- நானும் ஒரு ஐயோட் செய்ய வேண்டும்.

709
00:59:26,920 --> 00:59:30,840
நான் நாளை இருக்கிறேன், ஆனால் அது என்னைத் தடுக்காது
மது அருந்துவதில் இருந்து. மாறாக!

710
00:59:31,000 --> 00:59:33,240
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- வெனிசுவேயாவிற்கு.

711
00:59:34,440 --> 00:59:39,000
அது உங்களுக்குத் தோன்றினால்,
அது ஒரு நல்ல கப்பல். நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

712
00:59:40,000 --> 00:59:43,760
பயணங்கள் புதுப்பித்தலுக்கு ஒரு ஆதாரம்
ஓவியர்களுக்கு.

713
00:59:45,480 --> 00:59:47,840
- நீங்கள் பயணிகளை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

714
00:59:48,040 --> 00:59:49,600
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

715
00:59:50,200 --> 00:59:53,000
ஏன் இல்லை? எதுவும் என்னைத் தடுக்கவில்லை.

716
00:59:53,760 --> 00:59:58,160
இது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இல்லாவிட்டால் -
- பட்டினியால் வாடும் கலைஞர்கள் பற்றி அனைவரும் அறிந்ததே!

717
00:59:59,360 --> 01:00:03,600
வா இளைஞனே.
IittIe botTies க்கான பெரிய முடிவுகள் caII.

718
01:00:19,160 --> 01:00:20,000
ஏய்.

719
01:00:21,240 --> 01:00:23,360
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
நல்ல நாள் இருந்ததா?

720
01:00:23,960 --> 01:00:26,720
இரண்டு குவாட்டர் நல்ல பொருட்கள்.

721
01:00:27,480 --> 01:00:29,760
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- படுக்கைக்கு.

722
01:00:46,920 --> 01:00:48,840
- பார்டெண்டர்.
- நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

723
01:00:49,000 --> 01:00:51,480
- ஒரு அறை.
- உடனே.

724
01:00:51,720 --> 01:00:53,880
- என் ரம் பற்றி என்ன?
- வருகிறது.

725
01:00:54,040 --> 01:00:55,960
குடிக்க ஏதாவது?
- இல்லை.

726
01:00:56,840 --> 01:00:58,840
AII சரி, ஒரு IittIe ஒன்று.

727
01:00:59,080 --> 01:01:01,160
- ஒரு ஐட்டீ என்ன?
- ஒரு IittIe ரம்.

728
01:01:02,240 --> 01:01:03,720
ஆனால் ஒரு பெரிய ஜியாஸில்.

729
01:01:08,040 --> 01:01:12,160
நான் pureIy ஐ ஒரு formaIity என்று கேட்கிறேன்.
கலைஞர்கள் அத்தகைய போஹேமியன்கள்.

730
01:01:12,320 --> 01:01:15,040
நிச்சயமாக. எனது ஆவணங்கள் ஒழுங்காக உள்ளன.
எனது பாஸ்போர்ட் -

731
01:01:15,640 --> 01:01:17,800
சரியானது.
நான் அதை கேப்டனுடன் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

732
01:01:18,720 --> 01:01:21,840
நான் சில வாட்டர்கோயர்ஸ் செய்துள்ளேன்.
உங்கள் கருத்தை நான் விரும்புகிறேன். உனக்கு பிடிக்குமா?

733
01:01:22,560 --> 01:01:24,120
வாட்டர்கோயர்? ஆம்.

734
01:01:24,840 --> 01:01:26,360
நீங்கள் ஒரு Iandscapist?

735
01:01:26,520 --> 01:01:28,120
நான் கோட்பாடுகளை அதிகம் விரும்பாதவன் -

736
01:01:28,960 --> 01:01:31,760
- நீங்கள் ஒரு கியூபிஸ்ட் அல்ல, இல்லையா?
- க்யூபிஸ்ட்? நிச்சயமாக இல்லை.

737
01:01:31,920 --> 01:01:35,000
கடவுளுக்கு நன்றி.
கியூபிசம் என்னுடைய விஷயம் அல்ல.

738
01:01:36,680 --> 01:01:38,480
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட ஓவியர்?

739
01:01:40,480 --> 01:01:41,480
WeII...

740
01:01:42,560 --> 01:01:47,160
பொதுவாக, நான் வண்ணம் தீட்டுகிறேன்
விஷயங்களுக்கு பின்னால் என்ன இருக்கிறது.

741
01:01:48,240 --> 01:01:49,880
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது.

742
01:01:50,040 --> 01:01:53,280
உதாரணமாக, நான் நீச்சல் வீரரைப் பார்த்தால்,

743
01:01:53,440 --> 01:01:57,400
அவர் மூழ்கிவிட்டார் என்று நான் உடனடியாக நினைக்கிறேன்,
அதனால் நான் நீரில் மூழ்கிய மனிதனை வரைகிறேன்.

744
01:01:58,840 --> 01:02:00,000
WeII...

745
01:02:01,160 --> 01:02:03,320
உங்கள் ஓவியங்கள்
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது.

746
01:02:04,360 --> 01:02:07,920
StiII, இது முக்கிய விஷயம் அல்ல,
ஆனால் அது எப்படி வரையப்பட்டுள்ளது.

747
01:02:08,480 --> 01:02:10,000
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு.

748
01:02:14,400 --> 01:02:18,080
மற்றொன்று, மதுக்கடைக்காரர்.
நண்பர்களைப் பிரித்து வைக்கக் கூடாது.

749
01:02:18,680 --> 01:02:21,840
அறை பற்றி என்ன?
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா அல்லது வேண்டாமா?

750
01:02:22,960 --> 01:02:24,440
ஓ, ஆமாம்.

751
01:02:25,320 --> 01:02:27,520
அறை எவ்வளவு?
- பதினெட்டு பிராங்குகள்.

752
01:02:28,120 --> 01:02:31,840
- நான் இங்கே என்ன கடன்பட்டிருக்கிறேன்?
- பதினெட்டு பிராங்குகள்.

753
01:02:33,720 --> 01:02:35,200
நான் என் பிஐஐ செலுத்துகிறேன்.

754
01:02:41,800 --> 01:02:43,280
அறை பற்றி என்ன?

755
01:02:44,240 --> 01:02:45,600
மிகவும் இயட். விடைபெறுகிறேன்.

756
01:02:45,760 --> 01:02:49,440
ஐட்டாக இருக்க வேண்டாம்.
அலை யாருக்காகவும் காத்திருக்காது.

757
01:02:50,160 --> 01:02:51,640
உங்களிடம் நிறைய சாமான்கள் இருக்கிறதா?

758
01:02:51,840 --> 01:02:53,320
மிகவும் IittIe. ஒரு பை.

759
01:02:53,920 --> 01:02:55,080
ஒரு பை?

760
01:02:55,440 --> 01:02:57,920
நீங்கள் துடிக்கிறீர்கள்
ஒரு பையுடன் வெனிசுவேயா?

761
01:02:59,000 --> 01:03:00,760
அது அற்புதம்!

762
01:03:01,320 --> 01:03:03,160
கலைஞரைப் பற்றிய எனது எண்ணம் அதுதான்.

763
01:03:03,320 --> 01:03:05,600
சாமான்கள் இல்லை.
சுதந்திரம், சுதந்திரம்.

764
01:03:06,840 --> 01:03:08,760
சுதந்திரம் ஒரு நல்ல விஷயம்.

765
01:03:09,560 --> 01:03:10,760
ஆம், அது.

766
01:03:11,440 --> 01:03:15,680
நிச்சயமாக, நீங்கள் நன்மைக்காக நினைக்கவில்லை.
ஆனால் அதே -

767
01:03:16,920 --> 01:03:18,720
நீங்கள் யாருடனும் இணைக்கப்படவில்லையா?

768
01:03:23,280 --> 01:03:24,640
யாரும் இல்லை.

769
01:03:34,760 --> 01:03:36,440
தயார்! நகராதே!

770
01:03:37,040 --> 01:03:39,400
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

771
01:03:40,440 --> 01:03:41,920
மிக்க நன்றி.

772
01:03:42,560 --> 01:03:44,240
பரிதாபம், பயணம் முடிந்துவிட்டது.

773
01:03:46,080 --> 01:03:49,800
அது நன்றாக இருக்காது
ஒன்றாகச் சொல்லவா?

774
01:03:50,720 --> 01:03:51,720
ஒன்றாகவா?

775
01:03:52,000 --> 01:03:55,240
அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது - இங்கே காத்திருங்கள்.
என் படத்தை எடுக்க வேண்டும்.

776
01:03:55,400 --> 01:03:57,560
- மீண்டும்?
- எனக்கு அது வேண்டும்.

777
01:03:57,760 --> 01:03:59,280
ஒரு பெண்ணுக்கு அனுப்புவதா?

778
01:04:00,240 --> 01:04:02,120
ReaIIy?
- நான் உனக்கு.

779
01:04:04,680 --> 01:04:07,800
எனக்கு ஒரு smaII பாஸ்போர்ட் புகைப்படம் தேவை.

780
01:04:12,360 --> 01:04:16,200
- நீங்கள் அப்படித்தான் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- அழகாக, ஆனால் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

781
01:04:16,360 --> 01:04:19,840
நீங்கள் அவரை ஒதுக்கினால் அது பரிதாபமாக இருக்கும்.
நான் அவருடன் பழகிவிட்டேன்.

782
01:04:20,440 --> 01:04:22,800
மற்றும் உங்களுக்கு.
- நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான கிரி.

783
01:04:23,840 --> 01:04:25,960
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் குரல் கேட்கிறது ...

784
01:04:27,360 --> 01:04:28,880
என்னை அழ வைக்கிறது.

785
01:04:30,760 --> 01:04:32,800
போகலாம். அவர்களின் துப்பாக்கிகள்
எனக்கு தலைவலி தருகிறது!

786
01:04:38,760 --> 01:04:42,040
- உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
- இல்லை, நன்றி. நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

787
01:04:42,760 --> 01:04:45,720
ReaIIy? என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறதா?

788
01:04:46,280 --> 01:04:48,760
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் உங்களுடன் எவ்வளவு நன்றாக உணர்கிறேன்.

789
01:04:49,480 --> 01:04:51,000
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன். நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

790
01:04:51,640 --> 01:04:53,200
இதுவே மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

791
01:04:55,200 --> 01:04:58,680
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருந்தால், அதுதான்
யாரோ ஒருவருக்கு, அது ஊமை என்று நான் நினைப்பேன்.

792
01:04:59,360 --> 01:05:02,840
ஆனால் நீ என்னிடம் சொல்லும்போது,
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

793
01:05:07,160 --> 01:05:08,640
உங்களுக்கு அழகான கண்கள் உள்ளன.

794
01:05:12,400 --> 01:05:13,560
என்னை முத்தமிடு.

795
01:05:26,880 --> 01:05:28,480
மீண்டும் என்னை முத்தமிடு.

796
01:05:44,840 --> 01:05:46,640
- நான் டிக்கெட் பெறுகிறேன்.
- ஐன் பற்றி என்ன?

797
01:05:46,800 --> 01:05:48,600
ஐனியில் காத்திருக்கவா?
நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

798
01:05:48,760 --> 01:05:51,720
மூலம் வருகிறது.
நாங்கள் ஐடியாக்களுடன் இருக்கிறோம்.

799
01:05:53,120 --> 01:05:54,920
ஆறு டிக்கெட்டுகள்.
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதட்டம் இருக்கிறது!

800
01:05:55,080 --> 01:05:57,880
பெரிய மனிதனாக நடிக்காதே.
நாங்கள்தான் முதலாளிகள்.

801
01:05:58,040 --> 01:06:00,360
என்னை ஐயா ஆக்காதே.
என் மஸ்காரா wiII ரன்.

802
01:06:00,520 --> 01:06:02,360
- மக்கள் அப்படி இருக்க வேண்டும் -
- பியோபி ஐக் என்ன?

803
01:06:02,520 --> 01:06:04,280
- நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

804
01:06:09,560 --> 01:06:10,880
ஸ்க்ராம், நண்பா.

805
01:06:26,920 --> 01:06:29,280
- தென்றலைக் கவனியுங்கள்!
- என் தொப்பி!

806
01:06:43,560 --> 01:06:45,920
என்ன தவறு? உடம்பு சரியில்லையா?

807
01:06:51,680 --> 01:06:52,760
நாயைப் பாருங்கள்.

808
01:07:09,960 --> 01:07:11,640
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

809
01:07:25,960 --> 01:07:27,320
வாருங்கள்.

810
01:07:36,800 --> 01:07:38,160
நான் அவரைப் பிடிக்கிறேன்.

811
01:07:38,760 --> 01:07:41,720
I'II pIug அவரை, மற்றும் ZabeI கூட.
பம்ப் 'எம் fuII of hoIes.

812
01:08:03,560 --> 01:08:04,880
புரிகிறதா?

813
01:08:05,880 --> 01:08:09,040
நிச்சயமாக.
புரிந்துகொள்வது கடினம் அல்ல.

814
01:08:10,160 --> 01:08:11,640
வாழ்க்கை ஒரு அழுகிய வணிகம்.

815
01:08:12,880 --> 01:08:16,160
ZabeI's இல் அது மிகவும் கவர்ச்சியாக இருந்தது.
எனக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்பட்டது.

816
01:08:16,600 --> 01:08:18,240
நான் எங்கும் சென்றிருக்கமாட்டேன்.

817
01:08:18,840 --> 01:08:21,600
லிட்டி ஜோக்கரில்,
எல்லோரும் நடனமாடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

818
01:08:23,160 --> 01:08:24,920
மாரிஸ் எனக்கு நல்லவராக இருந்தார்.

819
01:08:25,960 --> 01:08:27,480
அவர் என்னை நேசிப்பதாக கூறினார்.

820
01:08:29,360 --> 01:08:31,800
அதனால் நானும் அவரை விரும்பினேன் என்றேன்.

821
01:08:34,880 --> 01:08:35,960
ஆனால் அது உண்மையல்ல.

822
01:08:36,240 --> 01:08:38,680
யாரும் நடனமாடவில்லை
அல்லது reaIIy Iaughing.

823
01:08:38,880 --> 01:08:41,600
ஐயோவில் யாரும் இல்லை.
அவர்கள் இயக்கத்தில் சென்று கொண்டிருந்தனர்.

824
01:08:41,880 --> 01:08:43,760
நீங்கள் அழ மாட்டீர்கள், இல்லையா?

825
01:08:50,880 --> 01:08:53,200
நீங்கள் என் பெயரைச் சொன்னால் அதுதான்.

826
01:08:54,080 --> 01:08:57,080
நீங்கள் என்னைச் சொல்கிறீர்கள்
தொலைவில் இருந்து, நான் IittIe இருந்தபோது.

827
01:08:58,640 --> 01:09:00,320
நீங்கள் இப்போது அவ்வளவு பெரியவர் அல்ல.

828
01:09:01,080 --> 01:09:02,920
நான் மிக வேகமாக வளர்ந்தேன்.

829
01:09:03,080 --> 01:09:04,960
நான் அதிகம் பார்த்திருக்கிறேன்.
நான் சேதமடைந்த பொருட்கள்.

830
01:09:05,840 --> 01:09:06,720
சேதமடைந்த பொருட்கள்!

831
01:09:07,520 --> 01:09:08,840
நீங்கள் முட்டாள்.

832
01:09:09,000 --> 01:09:10,800
நீங்கள் மிகவும் பழிவாங்காத கிரி
நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன்.

833
01:09:10,960 --> 01:09:13,960
ஒரு கிரி நான் இளமையாகவும் அழகாகவும் இருக்கும்போது
மற்றும் நான் வாழ விரும்புகிறேன்,

834
01:09:14,800 --> 01:09:18,040
சுதந்திரமாக இருக்க விரும்பும் ஒரு மனிதன் தான் -
எல்லோரும் அவர்களை கும்பல் செய்கிறார்கள்.

835
01:09:18,760 --> 01:09:20,280
நாய்களின் கூட்டத்தைப் போல.

836
01:09:20,840 --> 01:09:22,040
வாழ்க்கை கடினமானது.

837
01:09:24,200 --> 01:09:26,800
ஆம், நாம் ஒருவன், நாம் ஒவ்வொருவரும்.

838
01:09:27,720 --> 01:09:30,520
ஆனால் சில நேரங்களில் நீங்கள் ஒருவரை சந்திக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு கடினமாக தெரியும்,

839
01:09:30,680 --> 01:09:32,600
நீங்கள் மீண்டும் பார்க்க முடியாத ஒருவரை,

840
01:09:32,800 --> 01:09:34,360
மற்றும் அவர்கள் உங்களைப் பிடிக்கிறார்கள்.

841
01:09:34,640 --> 01:09:36,880
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது. வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

842
01:09:37,040 --> 01:09:38,880
மக்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிப்பதால் தான்.

843
01:09:39,040 --> 01:09:41,800
இல்லை, அவர்கள் இல்லை.
அவர்களுக்கு நேரமில்லை.

844
01:09:42,400 --> 01:09:44,120
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜீன்.

845
01:09:47,360 --> 01:09:49,160
அமைதி.
நீங்கள் ஒரு சிஐடியை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

846
01:09:49,320 --> 01:09:50,920
நான் நிச்சயமாக உன்னை விரும்புகிறேன்.

847
01:09:51,520 --> 01:09:54,920
என்னை விட்டுவிடாதே.
நீங்கள் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?

848
01:09:55,360 --> 01:09:57,240
நான் ZabeI க்கு திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
முடிந்துவிட்டது.

849
01:09:57,480 --> 01:09:59,640
என்னால் அப்படி இருக்க முடியாது, நான் பயப்படுகிறேன்.

850
01:10:03,560 --> 01:10:05,440
WiII நீங்கள் இன்னும் சில நாட்கள் இருக்கிறீர்களா?

851
01:10:08,040 --> 01:10:09,720
நான் கசக்கிறேன் என்று யார் சொன்னது?

852
01:10:12,360 --> 01:10:15,440
நான் உங்களை சிவிஐயன் சியோத்ஸில் பார்த்தபோது,
நான் நினைத்தேன் -

853
01:10:18,240 --> 01:10:20,440
என்ன வித்தியாசம்?

854
01:10:21,040 --> 01:10:24,240
நீங்கள் இருந்தால்,
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லலாம்.

855
01:10:25,920 --> 01:10:27,200
என்னுடன் அழைத்துச் செல்லவா?

856
01:10:28,320 --> 01:10:29,920
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லையா?

857
01:10:33,320 --> 01:10:35,160
என்னை போக விடாதே.

858
01:11:25,760 --> 01:11:27,680
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

859
01:11:33,640 --> 01:11:35,520
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- என்ன?

860
01:11:36,520 --> 01:11:37,880
நேற்று இரவு.

861
01:11:38,040 --> 01:11:40,240
நீங்கள் என்னை எழுப்பி கிசுகிசுத்தீர்கள்

862
01:11:41,760 --> 01:11:43,480
நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள் என்று.

863
01:11:45,960 --> 01:11:47,480
நான் அப்படி சொன்னேன்?

864
01:11:47,680 --> 01:11:49,320
சாத்தியமற்றது.
நீங்கள் கனவு கண்டிருக்க வேண்டும்.

865
01:11:49,480 --> 01:11:51,640
- இல்லை, நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
- நான்?

866
01:11:51,800 --> 01:11:53,280
நீங்கள் ஐயோட் பற்றி கனவு கண்டீர்கள்.

867
01:11:54,400 --> 01:11:55,880
கனவுகள் என் விஷயம் அல்ல.

868
01:11:57,720 --> 01:11:59,200
எல்லோரும் கனவு காண்கிறார்கள்.

869
01:12:01,640 --> 01:12:04,720
மணி என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது. 11:00.

870
01:12:22,440 --> 01:12:24,240
அழகாக இருக்கிறது. சூரியன் வெளியேறிவிட்டது.

871
01:12:32,200 --> 01:12:34,920
- நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

872
01:12:35,840 --> 01:12:37,560
ஐஃப் மிகவும் சோகமாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.

873
01:12:37,800 --> 01:12:40,920
திடீரென்று நான் பார்க்கிறேன்
நான் தவறு செய்தேன், அதனால் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

874
01:12:41,160 --> 01:12:42,280
ReaIIy?

875
01:12:44,280 --> 01:12:46,840
கேள், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்,

876
01:12:47,560 --> 01:12:49,800
ஆனால் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
மிகவும் அழகாக இல்லை.

877
01:12:51,040 --> 01:12:52,840
அது என்ன?
- <i>காலை உணவு.</i>

878
01:12:53,000 --> 01:12:53,880
உள்ளே வா.

879
01:13:02,440 --> 01:13:04,360
பேப்பர் கொண்டு வந்தேன்.

880
01:13:04,680 --> 01:13:07,240
ஒரு பரபரப்பான குற்றம் நடந்துள்ளது.
எல்லோரும் அதைப் பற்றி எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

881
01:13:07,520 --> 01:13:09,480
மேலும் இது புத்தகங்களுக்கு ஏற்ற ஒன்றாகும்.

882
01:13:11,360 --> 01:13:13,080
மகிழ்ச்சியான பையன்.

883
01:13:15,560 --> 01:13:18,040
எத்தனை சர்க்கரைகள்?
- இரண்டு.

884
01:13:25,720 --> 01:13:28,240
மனிதனின் கொடூரமான சிதைந்த உடல்
'போர்ட் ஆஃப் ஷேடோஸ்' இல் கிடைத்தது

885
01:13:28,520 --> 01:13:30,200
உடல் மாரிஸ் ப்ரெவின் என அடையாளம் காணப்பட்டது

886
01:13:30,520 --> 01:13:32,440
பாதாள உலக இணைப்புகள்
நீண்ட காலமாக அவரது குடும்பம் கவலையில் இருந்தது

887
01:13:33,480 --> 01:13:35,000
இது பரிதாபம்!

888
01:13:36,040 --> 01:13:37,400
என்ன தவறு?

889
01:13:38,280 --> 01:13:40,160
நான் பயந்தது சரிதான்!

890
01:13:41,000 --> 01:13:44,120
நான் அதை உள்ளுணர்வாக அறிந்தேன், நான் ஒரு அனிமா.
வருவதை பார்த்தேன்.

891
01:13:45,160 --> 01:13:46,520
இது பரிதாபம்!

892
01:13:46,760 --> 01:13:48,120
WeII, weII.

893
01:13:49,480 --> 01:13:50,840
அழாதே.

894
01:13:51,880 --> 01:13:56,280
அன்று இரவு நான் கேட்ட அந்த அலறல்கள் -
அது அவர்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

895
01:13:57,040 --> 01:13:58,880
நான் கனவு காணவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்!

896
01:14:00,080 --> 01:14:01,880
வா, அழாதே.

897
01:14:02,320 --> 01:14:04,840
நான் அவரைப் பிடிக்கவில்லை என்பது உண்மைதான்
மேலும் அவர் என்னை காயப்படுத்தினார்

898
01:14:05,000 --> 01:14:07,160
ஆனால் ஏன் அவனை ?

899
01:14:10,440 --> 01:14:13,560
- யார் செய்தது தெரியுமா?
- நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.

900
01:14:14,720 --> 01:14:15,680
அது என்ன?

901
01:14:17,280 --> 01:14:19,360
மன்னிக்கவும்.
நான் தட்டுக்காக வந்தேன்.

902
01:14:19,680 --> 01:14:23,480
எங்களிடம் இரண்டு தட்டுகள் உள்ளன
மற்றும் 12 அறைகள், எனவே இது எளிதானது அல்ல.

903
01:14:24,360 --> 01:14:26,360
நீங்கள் மிகவும் பசியாக இல்லை.
நான் அதை எடுத்து செல்லலாமா?

904
01:14:26,520 --> 01:14:28,000
ஆமாம், ஸ்கிராம்.

905
01:14:28,960 --> 01:14:32,080
படகுத்துறையில் பெரும் கூட்டம்
அங்கு அவர்கள் உடலை கண்டுபிடித்தனர்.

906
01:14:32,680 --> 01:14:34,280
மற்றும் பியோட் கெட்டியாகிறது.

907
01:14:34,520 --> 01:14:36,440
அவர்கள் ஐசோ வெளியே இழுத்துச் சென்றார்கள்
இராணுவ சியோத்களின் ஒரு தொகுப்பு

908
01:14:36,600 --> 01:14:38,520
ஒரு சோடியர்
CoIoniaI படைகளில்.

909
01:14:39,320 --> 01:14:42,560
அவர் செய்தார் என்று நினைக்கிறார்கள்.
யாருக்குத் தெரியும்?

910
01:14:50,280 --> 01:14:54,080
அது சாத்தியமில்லை!
இதில் உங்களை ஈடுபடுத்த முடியாது!

911
01:14:54,880 --> 01:14:56,720
இது இல்லாவிட்டால்,
அது ஏதோ ஈஸியாக இருக்கும்.

912
01:15:15,240 --> 01:15:16,760
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்,

913
01:15:17,640 --> 01:15:20,920
பின்னர் அந்த முட்டாள் உள்ளே வந்தான்
காகிதத்துடன்.

914
01:15:22,160 --> 01:15:23,800
இது எளிமையானது.

915
01:15:24,080 --> 01:15:27,120
4:00 மணிக்கு வெனிசுயாவுக்கு ஒரு கப்பல் பயணிக்கிறது,
மற்றும் நான் அதில் இருப்பேன்.

916
01:15:29,960 --> 01:15:31,640
நீங்கள் என்னைக் கேட்கிறீர்களா?

917
01:15:32,560 --> 01:15:34,160
நான் ஒரு பாஸ்டர்ட் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.

918
01:15:34,840 --> 01:15:35,760
ஏன்?

919
01:15:38,440 --> 01:15:40,560
நான் உங்களுக்கு ஈஸ்ட் இரவு வந்திருக்க வேண்டும்.

920
01:15:41,280 --> 01:15:43,360
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.
நீங்கள் சிணுங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

921
01:15:45,080 --> 01:15:48,240
மேலும் நான் உன்னை விரும்பினேன்,
அதனால் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

922
01:15:54,600 --> 01:15:56,120
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

923
01:15:56,520 --> 01:15:58,520
விஷயங்கள் அப்படியே மாறியிருக்கும்.

924
01:15:59,880 --> 01:16:01,240
என்னை முத்தமிடு.

925
01:16:07,560 --> 01:16:10,040
நீங்கள் விரும்பினால் நான் விளக்க முடியும்.
இது எளிமையானது.

926
01:16:11,200 --> 01:16:13,960
நான் தேடப்படும் மனிதன்.
- நான் எந்த கேள்வியும் கேட்கவில்லை.

927
01:16:17,640 --> 01:16:21,240
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.
நான் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

928
01:16:21,400 --> 01:16:23,720
நீங்கள் மோசமாக இருக்க முடியாது.
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

929
01:16:25,440 --> 01:16:30,120
நீங்கள் இருந்திருந்தாலும்,
நான் உன்னை விரும்பலாம்.

930
01:16:33,280 --> 01:16:34,840
நீங்கள் நிச்சயமாக வெளியேறிவிடுவீர்கள்?

931
01:16:35,760 --> 01:16:39,160
இது ஒரு வேலையாக இருந்தது.
என் ஐயுக் ஃபினாஐஐய் திரும்பிவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

932
01:16:40,520 --> 01:16:42,680
அவர்கள் எனக்காக விரும்பவில்லை
<i>லூசியானா.</i> இல்

933
01:16:42,840 --> 01:16:44,440
எனது ஆவணங்கள் ஒழுங்காக உள்ளன.

934
01:16:46,760 --> 01:16:48,120
யூனிஸ் -
- யூனிஸ்?

935
01:16:49,120 --> 01:16:52,120
உங்கள் பாதுகாவலரை விடுங்கள், ஜபேஐ...

936
01:16:53,600 --> 01:16:55,560
என்னை மிரட்டினார்.
அவர் எல்லாவற்றையும் யூகித்தார்.

937
01:16:56,360 --> 01:16:58,080
அவர் சொன்னால், நான் முடித்துவிட்டேன்.

938
01:16:58,840 --> 01:17:01,680
- அவர் எடுக்கவில்லை, செய்யமாட்டார்.
- ஏன்?

939
01:17:02,480 --> 01:17:04,800
ஏனென்றால் எனக்கு ஒன்று தெரியும்
நான் அவரை அமைதியாக வைத்திருக்கிறேன்.

940
01:17:05,400 --> 01:17:07,440
நான் மீண்டும் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

941
01:17:08,000 --> 01:17:11,760
நான் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

942
01:17:11,920 --> 01:17:12,880
ஒன்றுமில்லை.

943
01:17:14,200 --> 01:17:15,720
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

944
01:17:16,760 --> 01:17:18,680
நான் உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்,

945
01:17:18,880 --> 01:17:22,480
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தால், நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்,
நீங்கள் தொலைவில் இருந்தாலும்.

946
01:17:23,200 --> 01:17:25,720
- நான் உன்னை ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன், நீ.
- உண்மையா?

947
01:17:26,280 --> 01:17:27,640
உண்மை.

948
01:17:27,880 --> 01:17:31,160
நான் செய்தால்,
நான் எழுதுகிறேன், நீங்களும் என்னுடன் வாருங்கள்.

949
01:17:31,880 --> 01:17:33,240
ஆம், நான் வருகிறேன்.

950
01:17:34,920 --> 01:17:38,520
நீங்கள் ஐயப்படுகிறீர்கள், நான் ஐயுகிறேன் -
இது முட்டாள்தனம்.

951
01:17:39,520 --> 01:17:41,000
நாங்கள் ஒன்றாக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

952
01:17:43,520 --> 01:17:46,240
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் உன்னைப் பற்றி எவ்வளவு பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.

953
01:17:47,440 --> 01:17:49,000
ஐஸ்ட் ராத்திரியில் நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருந்தேன்.

954
01:17:49,880 --> 01:17:50,800
இப்போது?

955
01:17:51,000 --> 01:17:52,120
இப்போது?

956
01:17:56,680 --> 01:17:59,000
ஐஸ்ட் இரவு போலவே.

957
01:18:07,880 --> 01:18:09,160
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

958
01:18:09,320 --> 01:18:13,080
ஒரு சோதிடர் செய்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.

959
01:18:13,240 --> 01:18:15,360
- உனக்கு என்ன தெரியும்?
- அவர்கள் சொல்கிறார்கள் -

960
01:18:15,520 --> 01:18:18,160
அவர்கள், அவர்கள், அவர்கள்!
''அவர்கள்'' யார்?

961
01:18:19,680 --> 01:18:22,360
எனக்கு ஒரு அறை வேண்டும்.
- இந்த நேரத்தில்?

962
01:18:22,920 --> 01:18:25,240
ஒரு நல்ல மனிதர் அவர் wiII ஆகும்போது சீப் செய்கிறார்.

963
01:18:25,400 --> 01:18:26,880
மேலும், நான் முன்கூட்டியே பணம் செலுத்துகிறேன்.

964
01:18:29,320 --> 01:18:31,760
இது ஆரம்பமானது.
AII அறைகள் fuII.

965
01:18:31,920 --> 01:18:33,280
நன்றாக. நான் காத்திருக்கிறேன்.

966
01:18:34,160 --> 01:18:35,240
ஒரு பானம் எப்படி?

967
01:18:36,160 --> 01:18:38,280
எனக்கு தாகம் இல்லை, நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

968
01:19:07,080 --> 01:19:08,600
நீயா, நீயா?

969
01:19:11,320 --> 01:19:12,240
நான் தான்.

970
01:19:13,320 --> 01:19:16,080
நீங்கள் திரும்பி வந்தது நல்லது.
நான் கவலைப்பட்டேன்.

971
01:19:16,800 --> 01:19:19,440
காகிதத்தைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம்.

972
01:19:20,840 --> 01:19:24,640
நீங்கள் உங்கள் ஈசனைப் பெற்றீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மேலும் நீ இனி ஒருபோதும் ஓடிப்போவதில்லை.

973
01:19:25,200 --> 01:19:27,160
கவலைப்படாதே.
அவர்கள் உங்களை கேள்வி கேட்க மாட்டார்கள்.

974
01:19:28,880 --> 01:19:31,960
அவர்களுக்குத் தெரியாது
ஏழை மாரிஸைக் கொன்றவர்.

975
01:19:33,320 --> 01:19:35,080
சிலர் லூசியன் லெகார்டியர் என்று கூறுகிறார்கள்.

976
01:19:35,840 --> 01:19:37,320
ஒரு சோடியர் கூட இருக்கிறது.

977
01:19:38,440 --> 01:19:40,960
ஒரு வேளை அது அந்த சோகமாக இருக்கலாம்
உங்களுக்கு தெரியும், ஏழை சிஐடி.

978
01:19:43,880 --> 01:19:45,840
நான் அவரை கேள்வி கேட்க விரும்பவில்லை,
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

979
01:19:46,000 --> 01:19:49,360
அவரை யார் கொன்றார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் அதை நிரூபிக்க முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்!

980
01:19:50,480 --> 01:19:52,320
நீங்கள் விஷயங்களை கற்பனை செய்கிறீர்கள்.

981
01:19:52,880 --> 01:19:56,240
நீங்கள் ஒரு அலறல் கேட்டதால்
மற்றும் ஒரு சுற்றுப்பட்டை ஐயிங்க் கிடைத்தது,

982
01:19:56,400 --> 01:19:58,040
நீங்கள் பயங்கரமான விஷயங்களை கற்பனை செய்கிறீர்கள்.

983
01:19:58,200 --> 01:20:00,240
அமைதியாக இரு.
எனக்குத் தெரியும், நான் உன்னைச் சொல்கிறேன்!

984
01:20:00,800 --> 01:20:03,360
போலீஸ் வந்தது நிச்சயம்
ஜீனைப் பற்றி நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

985
01:20:04,600 --> 01:20:06,880
இன்றைக்கு போயிஸ் வந்தது.

986
01:20:07,960 --> 01:20:09,720
அவர்கள் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தார்கள்.

987
01:20:10,840 --> 01:20:13,120
ஆனால் நான் அவற்றைப் பெறவில்லை
நீங்கள் சொல்வது போல் ஜீனைப் பற்றி

988
01:20:13,880 --> 01:20:18,240
ஏனென்றால் அவர்கள் அவரை நாடினால்,
அவர்கள் உங்களை அவருடன் கண்டுபிடித்திருப்பார்கள்.

989
01:20:19,480 --> 01:20:21,760
நீங்கள் செலவழித்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவனுடன் இரவு...

990
01:20:23,000 --> 01:20:24,320
ஒரு ஹோட்டலில்.

991
01:20:25,040 --> 01:20:26,200
படுக்கையில்!

992
01:20:26,360 --> 01:20:27,680
இனி நீ என்னை பயமுறுத்தாதே.

993
01:20:27,840 --> 01:20:30,760
எப்போதும் எதுவும் இல்லை
என்னை மீண்டும் பயமுறுத்துங்கள், கேட்கிறீர்களா?

994
01:20:30,920 --> 01:20:32,800
அவர் ஐயோவுக்குக் கடமைப்பட்டவராக இருக்க வேண்டும்.

995
01:20:33,520 --> 01:20:35,000
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

996
01:20:36,160 --> 01:20:38,560
உங்கள் கண்கள் பிரகாசிக்கின்றன
அவர்கள் இதற்கு முன் பிரகாசித்ததில்லை.

997
01:20:39,640 --> 01:20:41,120
நீங்கள் ஐயோங்கர் ஒரு சிஐடி இல்லை.

998
01:20:42,200 --> 01:20:44,120
நீங்கள் அவரை நேசிப்பதாலா?

999
01:20:46,600 --> 01:20:48,120
அதுவா?

1000
01:20:50,120 --> 01:20:52,240
ஐயோவைப் பற்றிய இந்த வம்பு என்ன?

1001
01:20:53,120 --> 01:20:55,280
யாராவது என்னை நேசிக்கிறார்களா?

1002
01:20:58,760 --> 01:21:00,800
நாங்கள் என் வீட்டிற்கு வருகிறோம்.

1003
01:21:02,920 --> 01:21:05,680
வீட்டில் இருந்தால் நீங்களே செய்யுங்கள்.
- நன்றி.

1004
01:21:08,200 --> 01:21:09,760
நீங்கள் என் வாட்டர்கோயர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1005
01:21:10,360 --> 01:21:14,280
YouthfuI பைண்டர்கள்.
அவர்களை கடுமையாக மதிப்பிடாதீர்கள்.

1006
01:21:15,200 --> 01:21:18,280
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை என்னிடம் கொடுங்கள்.
நான் விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

1007
01:21:20,080 --> 01:21:21,960
நன்றி. ஐட்டரை சந்திப்போம்.

1008
01:22:24,040 --> 01:22:25,400
இனி நீ என்னை பயமுறுத்தாதே.

1009
01:22:26,320 --> 01:22:28,200
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்!
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1010
01:22:29,280 --> 01:22:30,840
என்னை விடுங்கள்!
நீ என்னை நோயுற்றாய்!

1011
01:22:31,880 --> 01:22:34,200
கூச்சல் போட்டு பயனில்லை.
யாராலும் கேட்க முடியாது.

1012
01:22:35,080 --> 01:22:36,960
நீங்கள் என்னிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1013
01:22:37,120 --> 01:22:38,760
நான் உன் அருகில் வரமாட்டேன்.

1014
01:22:40,080 --> 01:22:42,120
நான் ஏன் அவனைப் பிடித்தேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1015
01:22:43,200 --> 01:22:45,280
நான் அவனை பிடிச்சேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1016
01:22:45,440 --> 01:22:46,800
அது போதும்!

1017
01:22:47,840 --> 01:22:49,880
எதுவுமே இல்லாத மாரிஸ்.

1018
01:22:50,840 --> 01:22:52,920
நீயும் அவனும் என்பதை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

1019
01:22:53,080 --> 01:22:54,400
போதும்!

1020
01:22:54,560 --> 01:22:56,600
நான் பொறாமைப்பட்டதால் அவனைக் கவ்வினேன்.

1021
01:22:57,840 --> 01:23:01,120
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
பொறாமைப்பட, நீங்கள் ஐடிடி ஐ ஃபூஐ.

1022
01:23:02,000 --> 01:23:07,480
ஐயோவ் ஐக் ரோமியோவுக்கு இது பயங்கரமானது
நீங்கள் BIuebeard ஐக் கேட்கும்போது!

1023
01:23:07,680 --> 01:23:09,280
வாயை மூடு!

1024
01:23:09,560 --> 01:23:10,880
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், இல்லையா?

1025
01:23:11,800 --> 01:23:13,800
சில சமயங்களில் நான் என்னை வெறுக்கிறேன்,

1026
01:23:14,720 --> 01:23:16,680
ஆனால் அது என்னை ஐவிங்கிலிருந்து தடுக்காது.

1027
01:23:17,440 --> 01:23:20,680
அல்லது சில நேரங்களில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும் கூட,
நீங்கள் அருகில் இருக்கும்போது நான் விரும்புகிறேன்.

1028
01:23:20,840 --> 01:23:22,680
என்னை விடுங்கள்!

1029
01:23:22,840 --> 01:23:24,600
நீ கத்தினாலும் எனக்கு நீ வேண்டும்.

1030
01:23:25,000 --> 01:23:28,120
நீங்கள் தான் நான் விரும்பும் விஷயம்.
eIse எல்லாம் heII க்கு செல்லலாம்!

1031
01:23:57,280 --> 01:23:58,720
அவள் போகட்டும்.

1032
01:23:58,880 --> 01:24:00,600
அவளிடமிருந்து உன் கைகளை எடு!

1033
01:24:00,840 --> 01:24:02,520
நீங்கள் ஒருபோதும் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டீர்கள்!

1034
01:24:10,640 --> 01:24:12,640
- வா.
- கவனியுங்கள்!

1035
01:24:12,800 --> 01:24:15,120
நீங்கள் தப்பித்து விடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1036
01:24:16,320 --> 01:24:18,480
நீங்கள் அற்புதங்களில் இருக்க வேண்டும்!

1037
01:24:19,680 --> 01:24:22,040
அல்லது சாண்டா சியாஸ்!
நான் உன்னைப் பெற்றேன், நான் அவனைச் செய்தேன்!

1038
01:24:24,160 --> 01:24:26,000
நீங்கள் தான் அபத்தமான அசிங்கம்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்!

1039
01:24:26,160 --> 01:24:28,120
நான் சொல்கிறேன், அவள் என்னைப் பிடித்துக் கொண்டாள்.

1040
01:24:28,320 --> 01:24:30,840
ஃபிதி பாஸ்டர்ட்!

1041
01:24:35,680 --> 01:24:37,720
நீங்கள் ஐவ்க்கு தகுதியற்றவர்!

1042
01:24:37,920 --> 01:24:39,440
அழுகிய பாஸ்டர்ட்!

1043
01:24:49,480 --> 01:24:51,160
அழுகிய பாஸ்டர்ட்.

1044
01:24:51,320 --> 01:24:53,760
வாருங்கள். போகலாம்.

1045
01:25:11,880 --> 01:25:13,560
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

1046
01:25:14,720 --> 01:25:17,120
நான் ஏற்கனவே ஏறியிருந்தேன்,

1047
01:25:17,400 --> 01:25:20,120
ஆனால் நான் திரும்பினேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

1048
01:25:21,640 --> 01:25:26,920
உங்களுக்கு நன்றி என்று நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன்,
எனது ஐஃப்பில் ஒருமுறை நான் ஈஸ்டில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

1049
01:25:29,120 --> 01:25:31,560
கப்பல் இன்னும் செல்லவில்லை.
ஒருவேளை நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

1050
01:25:33,800 --> 01:25:35,160
கப்பல்.

1051
01:25:35,720 --> 01:25:39,000
தயவு செய்து, நீங்கள் கண்டிப்பாக வேண்டும்.
வாருங்கள்.

1052
01:26:41,000 --> 01:26:42,400
என்னை முத்தமிடு.

1053
01:26:43,760 --> 01:26:45,200
விரைவு.

1054
01:26:46,240 --> 01:26:48,560
சீக்கிரம், எங்களுக்கு நேரமில்லை.

1055
01:26:57,440 --> 01:26:59,240
அது முடியாது!

1056
01:27:00,600 --> 01:27:02,440
உன்னால் என்னை விட்டுவிட முடியாது.

1057
01:27:03,200 --> 01:27:04,680
நீங்கள் இறக்க முடியாது.

1058
01:27:04,960 --> 01:27:06,800
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.